1 00:00:08,160 --> 00:00:15,520 ♪♪ 2 00:00:15,680 --> 00:00:22,840 ♪♪ 3 00:00:23,000 --> 00:00:30,360 ♪♪ 4 00:00:30,520 --> 00:00:37,680 ♪♪ 5 00:00:37,840 --> 00:00:39,280 [Niamh grita] 6 00:00:39,440 --> 00:00:47,080 ♪♪ 7 00:00:47,240 --> 00:00:54,880 ♪♪ 8 00:00:55,040 --> 00:01:02,760 ♪♪ 9 00:01:02,920 --> 00:01:10,760 ♪♪ 10 00:01:10,920 --> 00:01:12,800 [ "Así como la marea Estaba fluyendo" reproduce ] 11 00:01:12,960 --> 00:01:15,560 ♪♪ 12 00:01:15,720 --> 00:01:17,960 ♪ Una mañana en el mes de junio ♪ 13 00:01:18,120 --> 00:01:20,200 ♪ Abajo junto a un río ondulado ♪ 14 00:01:20,360 --> 00:01:22,520 ♪ Hay un viajero cansado tuvo la oportunidad de desviarse ♪ 15 00:01:22,680 --> 00:01:24,760 ♪ Y vio a su amante ♪ 16 00:01:24,920 --> 00:01:27,760 ♪ Sus mejillas estaban rojas, sus ojos eran marrones ♪ 17 00:01:27,920 --> 00:01:29,840 ♪ Su cabello en rizos colgando hacia abajo ♪ 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,920 ♪ Tenía una cara encantadora. sin fruncir el ceño ♪ 19 00:01:32,080 --> 00:01:34,440 ♪ Justo cuando la marea fluía ♪ 20 00:01:34,600 --> 00:01:41,520 ♪♪ 21 00:01:41,680 --> 00:01:48,800 ♪♪ 22 00:01:48,960 --> 00:01:51,080 Debe haber sido así humillante para ella. 23 00:01:51,240 --> 00:01:53,680 Uf, podría asesinar h-- 24 00:01:53,840 --> 00:01:55,320 -¡Mamá! -¿Mmm? 25 00:01:55,480 --> 00:01:58,040 Oh, casi para traerte el desayuno. 26 00:01:58,200 --> 00:01:59,480 ¿Por qué? 27 00:01:59,640 --> 00:02:01,440 Bueno, pensamos... 28 00:02:01,600 --> 00:02:03,040 ¿Qué? 29 00:02:04,920 --> 00:02:06,120 Puede que tengas hambre. 30 00:02:06,280 --> 00:02:07,880 No hay tiempo para desayunar. 31 00:02:08,040 --> 00:02:10,080 tenemos una boda para planificar, ¿recuerdas? 32 00:02:11,680 --> 00:02:13,240 Es la semana que viene. 33 00:02:13,400 --> 00:02:15,160 ¿Lo es? 34 00:02:15,320 --> 00:02:16,760 Dios, supongo hemos estado tan ocupados, 35 00:02:16,920 --> 00:02:19,200 ¿Qué pasa con el acogimiento? aplicación y la formación. 36 00:02:19,360 --> 00:02:20,920 Y no queremos nada demasiado grandioso. 37 00:02:21,080 --> 00:02:22,760 -No. -No tendrás nada en absoluto. 38 00:02:22,920 --> 00:02:24,760 si no empiezo. 39 00:02:24,920 --> 00:02:26,280 Gracias. 40 00:02:26,440 --> 00:02:32,440 ♪♪ 41 00:02:32,600 --> 00:02:40,360 ♪♪ 42 00:02:40,520 --> 00:02:41,600 Buenos días, cabeza dormida. 43 00:02:41,760 --> 00:02:43,120 Zoe: Buenos días. 44 00:02:46,120 --> 00:02:48,520 ¿De qué estás sonriendo? 45 00:02:48,680 --> 00:02:51,480 No me digas. Jack finalmente te invitó a salir. 46 00:02:51,640 --> 00:02:53,400 Bruto. No. 47 00:02:53,560 --> 00:02:55,440 De todos modos, él ha estado vinculándose con Gabby. 48 00:02:56,960 --> 00:02:58,920 Entonces, vamos, derrama. 49 00:02:59,080 --> 00:03:01,320 Puedo leerte como un libro. 50 00:03:01,480 --> 00:03:03,440 ¿Prometes que no te enojarás? 51 00:03:03,600 --> 00:03:05,360 Prometo. 52 00:03:05,520 --> 00:03:08,080 [ Suena música folk pop en la distancia] 53 00:03:20,800 --> 00:03:22,720 por favor dime eso es una transferencia. 54 00:03:22,880 --> 00:03:24,200 Tres pajaritos. 55 00:03:24,360 --> 00:03:26,480 La canción que me cantó papá. cuando nací. 56 00:03:26,640 --> 00:03:29,280 -Pensé que te gustaría. -Tienes 16 años. 57 00:03:29,440 --> 00:03:31,000 -¿Quién te hizo esto? -¿Importa? 58 00:03:31,160 --> 00:03:32,520 -Sí, lo es. -¿Por qué? 59 00:03:32,680 --> 00:03:34,840 porque es ilegal tatuar a un menor. 60 00:03:35,000 --> 00:03:36,640 Les dije que tenía 18 años. 61 00:03:36,800 --> 00:03:39,040 No es su culpa. Prometiste no enojarte. 62 00:03:39,200 --> 00:03:40,680 Te lo van a quitar 63 00:03:40,840 --> 00:03:42,200 y tendrán que ser procesado. 64 00:03:42,360 --> 00:03:43,400 No, no lo haré. 65 00:03:44,560 --> 00:03:46,640 No lo entiendes. 66 00:03:46,800 --> 00:03:48,320 [Suena el móvil] 67 00:03:49,480 --> 00:03:51,000 ¿Qué? 68 00:03:51,160 --> 00:03:53,760 Oh, lo siento, Margo, No me di cuenta. 69 00:03:55,120 --> 00:03:57,000 Bueno, gracias. Estoy en camino. 70 00:03:57,160 --> 00:04:03,840 ♪♪ 71 00:04:04,000 --> 00:04:11,200 ♪♪ 72 00:04:11,360 --> 00:04:12,600 Mañana. 73 00:04:12,760 --> 00:04:14,160 La víctima fue encontrada inconsciente, 74 00:04:14,320 --> 00:04:15,640 posible lesión en la cabeza y una herida 75 00:04:15,800 --> 00:04:17,200 hasta el hombro, que podría ser grave, 76 00:04:17,360 --> 00:04:18,880 dependiendo de el daño interno. 77 00:04:19,040 --> 00:04:20,400 La están apurando al hospital ahora. 78 00:04:20,560 --> 00:04:22,280 Necesitarán Quitar quirúrgicamente la flecha. 79 00:04:22,440 --> 00:04:23,560 -¿Flecha? -Sí. 80 00:04:23,720 --> 00:04:25,720 -¿Como en arco y flecha? -Sí. 81 00:04:25,880 --> 00:04:27,200 -¿Quieres hablar de eso? -Ahora no. 82 00:04:27,360 --> 00:04:28,640 Bien, está bien. 83 00:04:28,800 --> 00:04:30,240 ¿Entonces esta es la persona? que la encontró? 84 00:04:30,400 --> 00:04:31,760 Rebeca Thompson, sí. 85 00:04:31,920 --> 00:04:33,520 ¿Y qué sabemos? sobre la víctima? 86 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 Bueno, ella tenía una identificación con ella. entonces sabemos que ella es Niamh Kirby, 87 00:04:35,720 --> 00:04:37,280 53 años. 88 00:04:37,440 --> 00:04:39,360 Ella también tenía binoculares. y un libro de pájaros, 89 00:04:39,520 --> 00:04:41,600 entonces ella podría haber sido aquí observando aves. 90 00:04:41,760 --> 00:04:43,600 Bien, está bien. 91 00:04:43,760 --> 00:04:46,040 Así que hablemos con nuestro testigo. 92 00:04:46,200 --> 00:04:49,560 Hola. Soy el inspector Goodman. Creo que encontraste a la víctima. 93 00:04:49,720 --> 00:04:52,320 Eso es correcto. Erm, estaba caminando, 94 00:04:52,480 --> 00:04:54,880 y escuché un grito, 95 00:04:55,040 --> 00:04:57,000 entonces yo... corrí hacia eso 96 00:04:57,160 --> 00:05:02,320 y encontré a esta pobre mujer simplemente ahí tumbado, quieto. 97 00:05:02,480 --> 00:05:03,520 Ella estará bien, ¿no? 98 00:05:03,680 --> 00:05:05,160 Es difícil decirlo a estas alturas. 99 00:05:05,320 --> 00:05:07,000 ¿Conoce usted a la víctima? 100 00:05:07,160 --> 00:05:08,520 No, nunca la había visto antes. 101 00:05:08,680 --> 00:05:10,440 ¿Te importaría? 102 00:05:10,600 --> 00:05:12,400 ¿A qué hora la encontraste? 103 00:05:12,560 --> 00:05:18,000 Er... puedo comprobar cuando hice la llamada a la ambulancia. 104 00:05:20,120 --> 00:05:23,960 Eh, sí, 8:32 Hice la llamada. 105 00:05:24,120 --> 00:05:25,680 Y escuchaste el grito justo antes de eso? 106 00:05:25,840 --> 00:05:27,400 Sí, eso es correcto. 107 00:05:27,560 --> 00:05:29,440 Y no viste a nadie o algo inusual? 108 00:05:29,600 --> 00:05:30,960 No, no, nada. 109 00:05:31,120 --> 00:05:33,560 -¿No, nada de nada? -No. 110 00:05:33,720 --> 00:05:35,080 Qué extraño. 111 00:05:37,280 --> 00:05:38,720 Cáscara de huevo. 112 00:05:38,880 --> 00:05:41,000 Humphrey: Eh. 113 00:05:41,160 --> 00:05:42,560 Bien, bueno, Gracias por tu ayuda, Rebeca. 114 00:05:42,720 --> 00:05:44,120 Es posible que necesitemos para hablar contigo de nuevo. 115 00:05:44,280 --> 00:05:45,320 DE ACUERDO. 116 00:05:46,680 --> 00:05:47,760 Mientras tanto, si puedes pensar en algo 117 00:05:47,920 --> 00:05:49,800 en todo eso podría ayudar... 118 00:05:49,960 --> 00:05:57,800 ♪♪ 119 00:05:57,960 --> 00:06:01,360 ¿Nuestro testigo parecía ¿Un poco extraño para ti? 120 00:06:01,520 --> 00:06:03,080 ¿Apagado? ¿Cómo? 121 00:06:03,240 --> 00:06:05,160 Oh, tal vez no sea nada. 122 00:06:05,320 --> 00:06:07,880 Simplemente no pude evitar sentir como si estuviera ocultando algo. 123 00:06:08,040 --> 00:06:14,480 ♪♪ 124 00:06:14,640 --> 00:06:16,240 Zoe se hizo un tatuaje. 125 00:06:16,400 --> 00:06:18,360 ¿Un tatuaje? 126 00:06:18,520 --> 00:06:22,240 -Espera, pero ella solo... -16. Lo sé. 127 00:06:22,400 --> 00:06:26,600 Bueno... Bueno, supongo que puedes. obtener un pasaporte a esa edad, 128 00:06:26,760 --> 00:06:29,120 Eh, únete al ejército. volar un planeador. 129 00:06:29,280 --> 00:06:31,360 Lo siento, eso no es muy útil, ¿verdad? 130 00:06:31,520 --> 00:06:34,760 Sí, esa es una pregunta complicada. 131 00:06:34,920 --> 00:06:36,920 No sabes ni la mitad. 132 00:06:37,080 --> 00:06:40,760 ♪♪ 133 00:06:40,920 --> 00:06:43,000 [Charla indistinta] 134 00:06:45,640 --> 00:06:47,440 Hola. Estás en el hospital. 135 00:06:47,600 --> 00:06:49,360 solo te estamos llevando al quirófano. 136 00:06:49,520 --> 00:06:51,480 Niamh: ¿Dónde está Lewis? 137 00:06:51,640 --> 00:06:53,240 ¿Quién es Lewis, amor? 138 00:06:53,400 --> 00:07:01,200 ♪♪ 139 00:07:01,360 --> 00:07:03,640 Humphrey: No podemos estar seguros 140 00:07:03,800 --> 00:07:06,480 en qué dirección la víctima recibió un disparo. 141 00:07:06,640 --> 00:07:08,440 Pero ya sabes, Incluso si estamos lidiando con... 142 00:07:08,600 --> 00:07:10,640 con un arquero olímpico ¿Quién podría disparar con precisión? 143 00:07:10,800 --> 00:07:12,200 desde 100 metros de distancia, 144 00:07:12,360 --> 00:07:15,520 digamos que la víctima recibió un disparo a plena luz del día, 145 00:07:15,680 --> 00:07:18,280 en abierto, completamente terreno despejado. 146 00:07:18,440 --> 00:07:20,240 Excepto por el árbol. 147 00:07:20,400 --> 00:07:24,880 Pero aún así, ¿cómo se escapan sin, erm... 148 00:07:25,040 --> 00:07:26,680 -Rebeca... -¿Rebecca los vio? 149 00:07:26,840 --> 00:07:28,120 No tengo ni idea. 150 00:07:28,280 --> 00:07:29,040 Bien, vayamos hacia allí. al hospital, 151 00:07:29,200 --> 00:07:30,600 ver si la víctima está despierta. 152 00:07:30,760 --> 00:07:32,880 Kelby, ¿puedes asegurarte? para barrer toda el área 153 00:07:33,040 --> 00:07:35,200 en caso de que el tirador ¿Se te cayó algo? 154 00:07:37,080 --> 00:07:38,680 Ah, y toma una foto. de la cartelera 155 00:07:38,840 --> 00:07:40,400 -antes de regresar. -Lo haré, señor. 156 00:07:40,560 --> 00:07:41,920 humphrey: gracias. 157 00:07:42,080 --> 00:07:47,840 ♪♪ 158 00:07:48,000 --> 00:07:49,440 ♪♪ 159 00:07:52,240 --> 00:07:54,600 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 160 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 Tuve una discusión con mamá. 161 00:07:56,720 --> 00:07:58,240 Oh, pasará. 162 00:07:58,400 --> 00:08:00,320 Mamá y yo siempre estamos discutiendo. 163 00:08:05,880 --> 00:08:07,280 Oh. 164 00:08:07,440 --> 00:08:09,520 "“Toma lo que sea tu puedes de tu papa 165 00:08:09,680 --> 00:08:11,520 y guárdalo para recordarlo." 166 00:08:11,680 --> 00:08:13,480 Eso es lo que dijiste, ¿recuerdas? 167 00:08:13,640 --> 00:08:15,480 Sí, pero no quise decir... 168 00:08:15,640 --> 00:08:18,800 No, tenías razón. Yo solo... Pensé que mamá lo entendería. 169 00:08:18,960 --> 00:08:21,720 pero ella simplemente se fue volando el mango. 170 00:08:21,880 --> 00:08:24,120 debe haber sido un shock para ella. 171 00:08:24,280 --> 00:08:26,360 Mira, no siempre reaccionamos de la mejor manera en este momento, 172 00:08:26,520 --> 00:08:27,720 pero eso no significa ella no te ama 173 00:08:27,880 --> 00:08:29,160 o no está orgulloso de ti. 174 00:08:29,320 --> 00:08:31,160 No tiene ganas. 175 00:08:31,320 --> 00:08:34,560 Oh, ella se recuperará. Ya verás. 176 00:08:34,720 --> 00:08:36,640 Esto no se trata de ella. 177 00:08:36,800 --> 00:08:38,440 Lo hice por mi papá. 178 00:08:40,480 --> 00:08:41,680 Taza de té, por favor, cariño. 179 00:08:41,840 --> 00:08:43,680 Tengo algunas llamadas que hacer. 180 00:08:43,840 --> 00:08:48,920 ♪♪ 181 00:08:49,080 --> 00:08:50,800 lucía: está bien. Gracias. 182 00:08:50,960 --> 00:08:52,720 [ Teléfono sonando ] 183 00:08:52,880 --> 00:08:56,160 -Lucy, hola. -Hola, detective, sargento. 184 00:08:56,320 --> 00:08:57,720 ¿Estás aquí por Niamh Kirby? 185 00:08:57,880 --> 00:08:59,080 Er, lo somos, sí. 186 00:08:59,240 --> 00:09:00,200 Emmm, ¿cómo está ella? 187 00:09:00,360 --> 00:09:01,760 Ella todavía está en cirugía. 188 00:09:01,920 --> 00:09:03,480 ¿Cuánto tiempo tomará? ¿crees? 189 00:09:03,640 --> 00:09:06,680 Es difícil de decir. Es un procedimiento bastante complicado. 190 00:09:06,840 --> 00:09:09,920 Ah, claro. tener alguna próxima ¿Han sido informados sus familiares? 191 00:09:10,080 --> 00:09:11,720 ¿Alguien ha venido a verla? 192 00:09:11,880 --> 00:09:14,200 Es realmente triste. Ella no parece tener a nadie. 193 00:09:14,360 --> 00:09:17,200 Pero ella estaba preguntando para alguien llamado lewis 194 00:09:17,360 --> 00:09:20,160 cuando la trajeron, No sé si eso es útil. 195 00:09:20,320 --> 00:09:21,880 -Ah. -Erm, puedo llamarte. 196 00:09:22,040 --> 00:09:23,400 Tan pronto como salga el cirujano, si quieres. 197 00:09:23,560 --> 00:09:25,240 Er, sí, gracias, Lucy. 198 00:09:29,600 --> 00:09:31,080 Bien. 199 00:09:34,440 --> 00:09:36,320 [Conversaciones confusas] 200 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 -Mamá. -¿Mmm? 201 00:09:39,480 --> 00:09:41,400 ¿No crees que deberíamos hablar? 202 00:09:41,560 --> 00:09:43,200 Sí. 203 00:09:47,480 --> 00:09:49,600 necesito la direccion de algunos de sus proveedores. 204 00:09:49,760 --> 00:09:51,520 Ahora el hotel está organizando el menú, 205 00:09:51,680 --> 00:09:53,960 pero necesito canapés y champagne para cuando lleguen los invitados. 206 00:09:54,120 --> 00:09:56,160 no estaba hablando sobre la boda. 207 00:09:56,320 --> 00:09:58,360 -Espera, ¿qué hotel? -Casa Heathfield. 208 00:09:58,520 --> 00:10:01,320 Están haciendo la recepción. Lo que me recuerda... pastel. 209 00:10:01,480 --> 00:10:03,000 Mamá, ¿puedes simplemente ¿reducir la velocidad un minuto? 210 00:10:03,160 --> 00:10:04,720 no tengo tiempo Para reducir la velocidad, cariño. 211 00:10:04,880 --> 00:10:05,720 Si te dejo todo esto a ti y humphrey 212 00:10:05,880 --> 00:10:07,280 no habrá boda. 213 00:10:07,440 --> 00:10:09,560 -Estoy preocupada por ti. -Oh, no seas tonto. 214 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 He organizado más grande eventos que este. 215 00:10:11,680 --> 00:10:15,240 Ahora dile a Humphrey... Degustación de tartas, 18.00 h. afilado. 216 00:10:15,400 --> 00:10:16,600 ¿Mmm? 217 00:10:16,760 --> 00:10:18,800 [Suena el móvil] 218 00:10:22,200 --> 00:10:24,560 Derek, gracias por volviendo a mí. 219 00:10:27,560 --> 00:10:29,560 No, eso sería... eso sería ser... eso sería bueno. 220 00:10:29,720 --> 00:10:35,080 ♪♪ 221 00:10:35,240 --> 00:10:36,920 -¿Conseguiste conseguir el...? -Mapa de Abbott Moor 222 00:10:37,080 --> 00:10:38,400 y dirección para el club de tiro con arco local. 223 00:10:38,560 --> 00:10:40,720 Gracias. 224 00:10:40,880 --> 00:10:43,520 Erm, lo siento, Margo, 225 00:10:43,680 --> 00:10:45,080 sobre antes, por teléfono. 226 00:10:45,240 --> 00:10:47,040 todos hemos tenido uno de esos días. 227 00:10:47,200 --> 00:10:48,720 - [timbres de celular] -Margo, ¿puedes mirar? 228 00:10:48,880 --> 00:10:51,120 alguien llamado lewis, conectado con la víctima, 229 00:10:51,280 --> 00:10:53,600 -Niamh Kirby. -Lewis y Niamh Kirby. 230 00:10:53,760 --> 00:10:55,800 Espera, esto me suena. 231 00:10:55,960 --> 00:10:58,800 Realmente no entiendo todo el asunto de la degustación de pasteles. 232 00:10:58,960 --> 00:11:01,200 Quiero decir, he estado comiendo pastel toda mi vida. 233 00:11:01,360 --> 00:11:03,720 ¿Por qué necesito ¿Probarlos todos de nuevo? 234 00:11:03,880 --> 00:11:05,440 Bien, entiende esto. 235 00:11:05,600 --> 00:11:08,560 Resulta la tierra donde ocurrió el incidente 236 00:11:08,720 --> 00:11:11,000 pertenece a la víctima cuñado, 237 00:11:11,160 --> 00:11:13,000 -Patrick Kirby. -Interesante. 238 00:11:13,160 --> 00:11:15,040 Entonces, ¿es él el que está? desarrollando el hotel y spa? 239 00:11:15,200 --> 00:11:17,280 Sí, lo parece. 240 00:11:17,440 --> 00:11:20,240 Patrick Kirby ha tenido propiedad total de la tierra 241 00:11:20,400 --> 00:11:22,480 durante 10 años y ha estado intentando 242 00:11:22,640 --> 00:11:24,920 para empujar a través el desarrollo desde entonces. 243 00:11:25,080 --> 00:11:26,840 Ese es el tejón. 244 00:11:27,000 --> 00:11:29,040 hubo este caso desde hace 10 años. 245 00:11:29,200 --> 00:11:30,480 El marido de la víctima, 246 00:11:30,640 --> 00:11:33,080 El hermano de Patrick Kirby, Lewis Kirby, 247 00:11:33,240 --> 00:11:35,480 desapareció hace 10 años. 248 00:11:35,640 --> 00:11:38,000 Niamh acusó a Patrick de asesinar a Lewis. 249 00:11:38,160 --> 00:11:40,360 Hizo una denuncia oficial, 250 00:11:40,520 --> 00:11:42,480 pero no tenía pruebas que lo respaldaran. 251 00:11:42,640 --> 00:11:46,040 Patrick reclamó a Lewis era infeliz en su matrimonio 252 00:11:46,200 --> 00:11:48,000 y quería un nuevo comienzo, 253 00:11:48,160 --> 00:11:50,600 así que fui a estudiar flora en un parque nacional en Montana, 254 00:11:50,760 --> 00:11:52,680 según su declaración. 255 00:11:52,840 --> 00:11:55,200 Recibió algunos mensajes de texto. decir que había llegado sano y salvo 256 00:11:55,360 --> 00:11:58,800 pero luego se fue totalmente fuera de la red. 257 00:11:58,960 --> 00:12:01,200 En cuanto al DI estaba preocupado, 258 00:12:01,360 --> 00:12:03,160 no habia nada para investigar. 259 00:12:03,320 --> 00:12:05,040 Y Lewis cedió la tierra. ¿A Patrick antes de irse? 260 00:12:05,200 --> 00:12:07,480 -Al parecer sí. -Bien. 261 00:12:07,640 --> 00:12:09,600 Parece que tenemos que irnos y habla con el cuñado. 262 00:12:09,760 --> 00:12:11,640 También deberíamos parar en el club de tiro con arco, 263 00:12:11,800 --> 00:12:13,680 -obtener una lista de miembros. -Sí. 264 00:12:13,840 --> 00:12:16,160 Puedes matar dos pájaros con Una piedra por lo que parece. 265 00:12:16,320 --> 00:12:18,680 el cuñado es dueño del club de tiro con arco. 266 00:12:18,840 --> 00:12:20,760 La trama se complica. [Risas] 267 00:12:20,920 --> 00:12:24,320 Y esto... Esto no tiene sentido. 268 00:12:24,480 --> 00:12:29,280 ¿Cómo se escapó el arquero? en terreno despejado 269 00:12:29,440 --> 00:12:31,360 -¿sin ser visto? -Excepto el árbol. 270 00:12:31,520 --> 00:12:33,840 Si, pero si lo lograran esconderse detrás del árbol, 271 00:12:34,000 --> 00:12:35,840 todavía habrían tenido para realizar su escapada. 272 00:12:36,000 --> 00:12:37,920 Ah, hay más. 273 00:12:38,080 --> 00:12:39,840 El graffiti en el cartel. 274 00:12:40,000 --> 00:12:41,200 ¿Qué pasa con eso? 275 00:12:41,360 --> 00:12:43,320 Hay una vida salvaje grupo activista 276 00:12:43,480 --> 00:12:46,320 que han estado peleando el desarrollo en la corte, 277 00:12:46,480 --> 00:12:49,320 afirmando que es un sitio de anidación protegido 278 00:12:49,480 --> 00:12:53,200 para los halcones peregrinos, y adivina quién dirige el grupo. 279 00:12:53,360 --> 00:12:56,240 La víctima, Niamh Kirby. 280 00:12:56,400 --> 00:13:00,240 No. Nuestra testigo, Rebecca Thompson. 281 00:13:00,400 --> 00:13:02,920 Bien. Margo, comprueba si hay alguna conexión 282 00:13:03,080 --> 00:13:04,640 entre Niamh y Rebecca. 283 00:13:04,800 --> 00:13:06,880 Sargento, vámonos y habla con Patrick Kirby. 284 00:13:07,040 --> 00:13:16,720 ♪♪ 285 00:13:16,880 --> 00:13:24,560 ♪♪ 286 00:13:24,720 --> 00:13:28,520 ♪♪ 287 00:13:28,680 --> 00:13:31,080 [ Ruido ] 288 00:13:31,240 --> 00:13:40,280 ♪♪ 289 00:13:40,440 --> 00:13:42,400 ¿Estás aquí para practicar tiro? 290 00:13:42,560 --> 00:13:44,360 Desafortunadamente, no. 291 00:13:44,520 --> 00:13:46,480 Aunque siempre me apetecía una fiesta. 292 00:13:46,640 --> 00:13:49,320 Puedo reservarte una lección ahora mismo si quieres. 293 00:13:51,640 --> 00:13:55,040 Ah, no, gracias. Em, no, yo soy... 294 00:13:57,400 --> 00:13:58,920 Soy policía. 295 00:13:59,080 --> 00:14:00,240 DI Goodman. 296 00:14:00,400 --> 00:14:02,120 Este es el sargento Williams. 297 00:14:03,440 --> 00:14:06,080 Ah, encantado de hacer tu conocido. 298 00:14:06,240 --> 00:14:09,040 Soy Patrick Kirby. ¿Cómo puedo ayudar? 299 00:14:09,200 --> 00:14:12,000 Niamh Kirby fue atacada en tu tierra esta mañana. 300 00:14:12,160 --> 00:14:13,560 Abad Moor. 301 00:14:13,720 --> 00:14:16,440 ¿Niamh? ¿Está ella bien? 302 00:14:16,600 --> 00:14:18,760 ella esta siendo operada en este momento. 303 00:14:18,920 --> 00:14:21,600 Sabremos más una vez Han quitado la flecha. 304 00:14:21,760 --> 00:14:24,120 -¿Flecha? -Estamos tratando de establecer 305 00:14:24,280 --> 00:14:27,520 ¿Quién podría haber tenido razón? para atacar a la víctima. 306 00:14:27,680 --> 00:14:30,720 Bueno, no es posible que pienses que podría tener... 307 00:14:30,880 --> 00:14:32,560 ella es mi cuñada. 308 00:14:32,720 --> 00:14:34,680 Así que no hay rencor entre usted y la víctima? 309 00:14:34,840 --> 00:14:37,840 No. No, por supuesto que no. 310 00:14:38,000 --> 00:14:42,000 Quiero decir, erm, teníamos un malentendido, 311 00:14:42,160 --> 00:14:44,320 Supongo que podrías llamarlo hace muchos años, 312 00:14:44,480 --> 00:14:47,080 pero eso es todo agua debajo del puente ahora. 313 00:14:47,240 --> 00:14:49,560 -¿Te importa si miro a mi alrededor? -Sé mi invitado. 314 00:14:55,600 --> 00:14:58,840 Entonces, ¿puedes decirnos dónde? ¿Estabas a las 8:30 esta mañana? 315 00:14:59,000 --> 00:15:03,280 Oh, bueno, yo estaba en la oficina de mi abogado. 316 00:15:03,440 --> 00:15:05,320 puedo darte su numero si quieres comprobarlo. 317 00:15:05,480 --> 00:15:07,320 Sí, por favor. 318 00:15:07,480 --> 00:15:09,040 Bien. 319 00:15:10,200 --> 00:15:12,800 Er, verás, yo, er... 320 00:15:12,960 --> 00:15:15,880 Yo normalmente estar tomando mi caminata diaria 321 00:15:16,040 --> 00:15:18,080 alrededor del sitio de desarrollo. 322 00:15:18,240 --> 00:15:22,320 Es una técnica de visualización. que me gusta practicar. 323 00:15:22,480 --> 00:15:25,800 Pero esta mañana tuve una llamada de ultima hora 324 00:15:25,960 --> 00:15:27,240 de mi abogado. 325 00:15:27,400 --> 00:15:29,840 Avance en el caso, Ya ves. 326 00:15:30,000 --> 00:15:33,160 Malditos activistas se han quedado sin dinero 327 00:15:33,320 --> 00:15:36,200 y perdió a su abogado. 328 00:15:36,360 --> 00:15:40,720 Y sin pruebas de que el moro es un sitio de anidación de peregrinos, 329 00:15:40,880 --> 00:15:43,400 el desarrollo finalmente puede pasar. 330 00:15:43,560 --> 00:15:45,800 Humphrey: Ah. ¿Son estos los planes aquí? 331 00:15:45,960 --> 00:15:47,840 patricio: sí, de hecho. 332 00:15:48,000 --> 00:15:50,400 habrá algo para todos. 333 00:15:50,560 --> 00:15:53,640 Piscinas aquí, minigolf, tiro con arco, 334 00:15:53,800 --> 00:15:57,120 por supuesto, Un spa de última generación. 335 00:15:58,400 --> 00:15:59,880 ¿Y esta sección de aquí? 336 00:16:00,040 --> 00:16:01,960 Oh, el informe del topógrafo decía 337 00:16:02,120 --> 00:16:04,000 que había un riesgo de hundimiento, 338 00:16:04,160 --> 00:16:05,920 así que sigo ese lugar de belleza 339 00:16:06,080 --> 00:16:09,480 como lugar para invitados para disfrutar de la naturaleza. 340 00:16:09,640 --> 00:16:13,000 Ah. ¿No pueden hacer eso tal como está? 341 00:16:13,160 --> 00:16:15,000 -¿Qué es eso? -Ah, nada. 342 00:16:16,720 --> 00:16:19,800 Ah, ¿este es tu hermano, Lewis? 343 00:16:19,960 --> 00:16:25,720 Sí. Él está en California, estudiando la flora. 344 00:16:25,880 --> 00:16:27,920 Se ha desconectado completamente de la red. 345 00:16:28,080 --> 00:16:30,520 Cada uno por su lado, supongo. 346 00:16:33,400 --> 00:16:35,720 Esther: La coartada es correcta. patricio: genial. 347 00:16:35,880 --> 00:16:38,640 Bueno, me alegro de haber podido han sido de ayuda. 348 00:16:38,800 --> 00:16:41,440 Espero que atrapes a la persona. que le hizo esto a la pobre Niamh. 349 00:16:41,600 --> 00:16:43,280 Gracias. 350 00:16:43,440 --> 00:16:45,200 -Sargento. -¿Mmm? 351 00:16:47,880 --> 00:16:49,920 ester: ah, sí. Interesante. 352 00:16:50,080 --> 00:16:52,400 ¿Nos falta un arco? ¿Señor Kirby? 353 00:16:52,560 --> 00:16:54,120 ¿Qué? 354 00:16:56,160 --> 00:16:58,600 Bueno, debe haber sido robado. 355 00:16:58,760 --> 00:17:00,280 ¿Reportaste un robo? 356 00:17:00,440 --> 00:17:03,240 Bueno, no, acabo de visto que falta. 357 00:17:03,400 --> 00:17:06,240 Entonces no hay señales de un robo ¿Cuando llegaste esta mañana? 358 00:17:06,400 --> 00:17:07,680 No. 359 00:17:07,840 --> 00:17:09,600 alguien más ¿Tienes las llaves del club? 360 00:17:09,760 --> 00:17:11,720 Nadie. 361 00:17:11,880 --> 00:17:13,080 -Sólo yo. -[ Suena el móvil ] 362 00:17:14,560 --> 00:17:16,000 Está bien. 363 00:17:22,520 --> 00:17:25,040 DE ACUERDO. Gracias, Lucía. 364 00:17:25,200 --> 00:17:27,040 Nuestro paciente ya salió de cirugía. 365 00:17:27,200 --> 00:17:29,600 ¿Qué pasa con el seguro? 366 00:17:29,760 --> 00:17:31,360 Para mi arco. 367 00:17:31,520 --> 00:17:33,360 ¿No recibo un informe policial? o algo? 368 00:17:33,520 --> 00:17:36,400 Si puedes probar fue robado, entonces si. 369 00:17:36,560 --> 00:17:43,520 ♪♪ 370 00:17:43,680 --> 00:17:50,240 ♪♪ 371 00:17:50,400 --> 00:17:57,640 ♪♪ 372 00:17:57,800 --> 00:18:03,360 ♪♪ 373 00:18:03,520 --> 00:18:08,440 ♪♪ 374 00:18:08,600 --> 00:18:11,040 ♪♪ 375 00:18:12,320 --> 00:18:13,160 [La puerta se abre] 376 00:18:14,320 --> 00:18:16,200 -Hola. -Hola. 377 00:18:16,360 --> 00:18:19,800 Perdón por molestarte. Soy el inspector Goodman. 378 00:18:19,960 --> 00:18:22,600 ¿Cómo te sientes? 379 00:18:22,760 --> 00:18:24,320 Un poco atontado, en realidad. 380 00:18:24,480 --> 00:18:26,160 como si me hubieran disparado Con una flecha, supongo. 381 00:18:26,320 --> 00:18:28,200 Sí, efectivamente. 382 00:18:28,360 --> 00:18:30,880 parece como Tuviste suerte de escapar. 383 00:18:31,040 --> 00:18:32,680 ¿Te sientes bien? a algunas preguntas? 384 00:18:32,840 --> 00:18:35,120 Sí. Por favor, adelante. 385 00:18:35,280 --> 00:18:37,960 DE ACUERDO. ¿Puedes recordar? ¿qué pasó? 386 00:18:39,000 --> 00:18:42,680 No, en realidad no. Lo siento. 387 00:18:42,840 --> 00:18:46,280 Er... sentí algo, 388 00:18:46,440 --> 00:18:48,920 un dolor agudo en mi hombro, 389 00:18:49,080 --> 00:18:53,240 y luego... no lo sé. 390 00:18:53,400 --> 00:18:54,800 Debo haberme desmayado. 391 00:18:54,960 --> 00:18:58,560 ¿Viste a alguien? o algo sospechoso? 392 00:18:58,720 --> 00:19:01,240 No, nada. 393 00:19:01,400 --> 00:19:03,320 Cualquier motivo por el cual alguien ¿Podría querer hacerte daño? 394 00:19:03,480 --> 00:19:05,920 No. No, no lo creo. 395 00:19:06,080 --> 00:19:10,520 Quiero decir, soy... Yo era profesora de Pilates. 396 00:19:10,680 --> 00:19:13,720 -No es una gran amenaza. -Bueno, una vez probé Pilates. 397 00:19:13,880 --> 00:19:15,240 el maestro era definitivamente amenazante. 398 00:19:15,400 --> 00:19:17,160 [Ambos se ríen] 399 00:19:17,320 --> 00:19:21,160 Estaba afuera observando aves, tratando de encontrar un... 400 00:19:23,080 --> 00:19:25,760 No recuerdo el nombre. 401 00:19:25,920 --> 00:19:28,280 Tenía un libro, un libro sobre pájaros. 402 00:19:28,440 --> 00:19:31,120 -¿En tu bolso, tal vez? -Sí, sí. ¿Te importaría? 403 00:19:31,280 --> 00:19:33,040 No, por supuesto que no. 404 00:19:33,200 --> 00:19:37,800 De hecho, podría ayudarme. identificar algún tipo de cáscara de huevo. 405 00:19:37,960 --> 00:19:39,400 ¿Podría estar ahí dentro? 406 00:19:39,560 --> 00:19:41,080 Bueno, ¿cómo era? 407 00:19:41,240 --> 00:19:43,400 Una especie de color marrón rojizo. 408 00:19:43,560 --> 00:19:45,600 Sí, lo conozco. 409 00:19:49,480 --> 00:19:50,920 -Lo siento mucho. -No, para nada. 410 00:19:51,080 --> 00:19:52,760 Lo tengo. 411 00:19:55,120 --> 00:19:56,640 ¿Qué es esto? 412 00:19:58,200 --> 00:20:00,000 No sé. Probablemente sea basura. 413 00:20:00,160 --> 00:20:01,680 Tíralo. 414 00:20:02,960 --> 00:20:04,240 Bien. 415 00:20:04,400 --> 00:20:05,840 Gracias. 416 00:20:07,480 --> 00:20:08,760 Lo siento. 417 00:20:11,360 --> 00:20:14,480 Está bien. Has pasado por mucho. 418 00:20:14,640 --> 00:20:16,320 -Iré a buscar a la enfermera. -Gracias. 419 00:20:16,480 --> 00:20:17,840 Déjate descansar. 420 00:20:18,840 --> 00:20:20,400 ¿Lucía? 421 00:20:20,560 --> 00:20:21,920 Lucía. 422 00:20:24,360 --> 00:20:26,480 ¿Todo bien, Niamh? 423 00:20:26,640 --> 00:20:29,720 Halcón peregrino. La cáscara del huevo. 424 00:20:29,880 --> 00:20:31,720 Suena como un halcón peregrino. 425 00:20:31,880 --> 00:20:33,480 Gracias. 426 00:20:33,640 --> 00:20:35,120 Se aparean de por vida. 427 00:20:36,280 --> 00:20:38,200 Muy romántico, ¿no crees? 428 00:20:39,360 --> 00:20:40,720 Muy. 429 00:20:40,880 --> 00:20:47,880 ♪♪ 430 00:20:48,040 --> 00:20:49,680 ¿Qué es eso? 431 00:20:49,840 --> 00:20:52,120 Una carta a Niamh. Se cayó de su libro. 432 00:20:52,280 --> 00:20:54,320 Ella dijo que era basura. pero escucha. 433 00:20:54,480 --> 00:20:56,600 "“La tierra no pertenece a Lewis nunca más, 434 00:20:56,760 --> 00:20:58,160 y si no paras escribiendo cartas 435 00:20:58,320 --> 00:21:00,560 al consejo y difamar mi nombre, 436 00:21:00,720 --> 00:21:02,880 seré obligado para llevar las cosas más lejos." 437 00:21:03,040 --> 00:21:04,680 -Firmado P. -¿Patricio? 438 00:21:04,840 --> 00:21:06,280 Yo pondría dinero en ello. 439 00:21:06,440 --> 00:21:07,640 Bueno, si eso no es así suena como un motivo, 440 00:21:07,800 --> 00:21:09,760 -No sé qué hace. -Bastante. 441 00:21:09,920 --> 00:21:11,520 Entonces, ¿qué hizo? dice el cirujano? 442 00:21:11,680 --> 00:21:13,000 el dijo que ella es tan fuerte como un buey 443 00:21:13,160 --> 00:21:15,200 entonces ella debería hacer una recuperación completa. 444 00:21:15,360 --> 00:21:17,520 Profesora de pilates. ¿Y el golpe en la cabeza? 445 00:21:17,680 --> 00:21:20,120 Le hicieron una tomografía computarizada, y no hay signos de lesión en la cabeza, 446 00:21:20,280 --> 00:21:22,160 entonces ella será dada de alta más tarde hoy. 447 00:21:22,320 --> 00:21:24,600 Pero, según sus registros médicos, 448 00:21:24,760 --> 00:21:28,160 ella fue diagnosticada recientemente con demencia de inicio joven. 449 00:21:29,760 --> 00:21:31,080 Oh querido. 450 00:21:31,240 --> 00:21:36,480 ♪♪ 451 00:21:36,640 --> 00:21:38,760 ♪♪ 452 00:21:38,920 --> 00:21:40,680 [ Suena el teléfono ] 453 00:21:43,360 --> 00:21:46,320 Comisaría de policía de Shipton Abbott. ¿Cómo puedo ayudar? 454 00:21:46,480 --> 00:21:48,280 Hola, Ana. 455 00:21:50,600 --> 00:21:52,160 Bien. 456 00:21:53,480 --> 00:21:54,560 Sí. 457 00:21:55,720 --> 00:21:57,480 [Exhala] 458 00:21:57,640 --> 00:21:59,600 Bueno, claro, eh... 459 00:21:59,760 --> 00:22:01,560 déjamelo a mí. 460 00:22:05,680 --> 00:22:08,000 Kelby, se nos ha encomendado la tarea de 461 00:22:08,160 --> 00:22:11,280 algo de gran importancia. 462 00:22:11,440 --> 00:22:13,240 -No digas más. -Sí. 463 00:22:13,400 --> 00:22:17,200 En realidad, tal vez algunos detalles. podría ser útil. 464 00:22:17,360 --> 00:22:18,560 -¡Shh! -Bien, parece que podríamos haberlo hecho. 465 00:22:18,720 --> 00:22:21,440 un conjunto coincidente. 466 00:22:21,600 --> 00:22:23,240 Bien hecho, Kelby. 467 00:22:23,400 --> 00:22:25,280 ¿Tenemos uno de esos? Cosas del detector UV 468 00:22:25,440 --> 00:22:27,400 -¿Para los números de serie de las bicicletas? -Sí, señor. 469 00:22:27,560 --> 00:22:29,560 Ahora bien, si este es el arco que es desaparecido 470 00:22:29,720 --> 00:22:31,120 del almacén de Patrick, él estaba preguntando sobre 471 00:22:31,280 --> 00:22:32,880 un reclamo de seguro antes, 472 00:22:33,040 --> 00:22:34,800 entonces tal vez lo haya marcado. 473 00:22:34,960 --> 00:22:39,000 ♪♪ 474 00:22:39,160 --> 00:22:40,360 Ahí está. 475 00:22:41,960 --> 00:22:43,680 "“Propiedad de P.K.”” 476 00:22:43,840 --> 00:22:45,160 Parece bastante concluyente. 477 00:22:45,320 --> 00:22:47,680 Un poco demasiado concluyente ¿no dirías? 478 00:22:47,840 --> 00:22:50,160 Además, Patrick tiene una coartada hermética, 479 00:22:50,320 --> 00:22:52,880 entonces él no pudo haber estado allí en el momento del tiroteo. 480 00:22:53,040 --> 00:22:54,920 habia una persona eso estaba ahí 481 00:22:55,080 --> 00:22:56,160 en el momento del tiroteo. 482 00:22:56,320 --> 00:22:58,240 Nuestro testigo, Rebeca Thompson. 483 00:22:58,400 --> 00:23:00,720 Quien, tal como está, no tiene razón. dañar a la víctima 484 00:23:00,880 --> 00:23:03,400 y cero evidencia señalándola. 485 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 No, es... 486 00:23:05,520 --> 00:23:06,840 algo más. 487 00:23:07,000 --> 00:23:13,560 ♪♪ 488 00:23:13,720 --> 00:23:20,480 ♪♪ 489 00:23:20,640 --> 00:23:22,200 Nos falta algo. 490 00:23:23,960 --> 00:23:26,520 Ooh, llevaré esto a los forenses. antes de que cierren, 491 00:23:26,680 --> 00:23:27,840 a ver si pueden acelerarlo. 492 00:23:28,000 --> 00:23:30,240 -Espera, ¿qué hora es? -Eh, 4:30 493 00:23:30,400 --> 00:23:32,120 Humphrey: Bien, llamémoslo un día, ¿de acuerdo? 494 00:23:32,280 --> 00:23:35,360 Ven a ello desde mañana. 495 00:23:35,520 --> 00:23:37,280 Que tengas una buena noche. 496 00:23:37,440 --> 00:23:43,280 ♪♪ 497 00:23:43,440 --> 00:23:49,200 ♪♪ 498 00:23:49,360 --> 00:23:50,880 Ah, hola. 499 00:23:51,040 --> 00:23:53,040 Hola. Lo siento, solo estaba buscando a Zoe. 500 00:23:53,200 --> 00:23:55,480 Ella se fue temprano. 501 00:23:55,640 --> 00:23:56,920 Bueno. Gracias, Marta. 502 00:23:57,080 --> 00:23:59,040 Ella me mostró el tatuaje. 503 00:24:01,200 --> 00:24:03,280 [Suspiros] 504 00:24:03,440 --> 00:24:05,760 ¿Ella también te dijo? que mala madre soy 505 00:24:05,920 --> 00:24:08,280 Bueno, eso es absolutamente no es cierto, pero no. 506 00:24:08,440 --> 00:24:10,160 Ella acaba de decir que discutiste. 507 00:24:11,960 --> 00:24:13,440 y creo Te debo una disculpa. 508 00:24:13,600 --> 00:24:15,080 ¿Qué? 509 00:24:15,240 --> 00:24:17,080 Marta: Creo que es en parte culpa mía. 510 00:24:17,240 --> 00:24:20,400 El tatuaje. Estábamos hablando de su papá. 511 00:24:20,560 --> 00:24:23,520 y le dije que debería encontrar una manera de mantenerlo con ella. 512 00:24:23,680 --> 00:24:26,640 no me di cuenta cómo podría interpretar eso. 513 00:24:26,800 --> 00:24:27,600 Lo siento mucho. 514 00:24:27,760 --> 00:24:29,080 Dios, no, es... 515 00:24:29,240 --> 00:24:31,120 esto no es culpa tuya. Realmente no lo es. 516 00:24:32,680 --> 00:24:34,520 La verdad es que no lo es. Incluso sobre el tatuaje. 517 00:24:34,680 --> 00:24:36,800 No es que lo apruebe, porque yo no. 518 00:24:36,960 --> 00:24:38,600 Pero es más que eso. 519 00:24:38,760 --> 00:24:40,760 Creo que en realidad es mi culpa. 520 00:24:40,920 --> 00:24:42,800 ¿Tuyo? 521 00:24:46,920 --> 00:24:48,320 ¿No sale de esta habitación? 522 00:24:48,480 --> 00:24:50,200 Lo juro. 523 00:25:05,640 --> 00:25:06,600 Mentí. 524 00:25:08,640 --> 00:25:09,840 No entiendo. 525 00:25:12,720 --> 00:25:15,080 La historia sobre El papá de Zoe cantando. 526 00:25:15,240 --> 00:25:17,120 "Tres pajaritos" para ella cuando ella nació. 527 00:25:19,800 --> 00:25:21,200 Lo inventé. 528 00:25:23,760 --> 00:25:25,480 Le dije a Zoe que su papá murió. 529 00:25:25,640 --> 00:25:27,600 en el camino de regreso del hospital... 530 00:25:30,400 --> 00:25:32,680 ...pero su accidente estaba en camino hacia allí. 531 00:25:35,880 --> 00:25:37,960 Ni siquiera la conoció. 532 00:25:41,640 --> 00:25:43,080 ¿Pero cómo podría decirle eso? 533 00:25:45,200 --> 00:25:46,760 Ay, Ester. 534 00:25:46,920 --> 00:25:51,320 Zoe realmente estaba luchando con...no tener papá, 535 00:25:51,480 --> 00:25:53,760 no tener recuerdos para aferrarse. 536 00:25:57,240 --> 00:25:59,280 fue una estupidez cosa espontánea, 537 00:25:59,440 --> 00:26:03,200 Lo sé, pero mi hija estaba sufriendo. 538 00:26:03,360 --> 00:26:06,360 ella estaba mirando por algo, cualquier cosa, 539 00:26:06,520 --> 00:26:09,520 para hacerlo sentir real, 540 00:26:09,680 --> 00:26:11,160 parte de su vida. 541 00:26:13,840 --> 00:26:15,560 Entonces le mentí. 542 00:26:17,480 --> 00:26:20,880 Dijo que la sostuvo en sus brazos, 543 00:26:21,040 --> 00:26:24,240 que le cantaba "Tres pajaritos". 544 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 No fue mucho pero era un recuerdo. 545 00:26:32,680 --> 00:26:34,080 Su memoria. 546 00:26:35,800 --> 00:26:38,320 ¿Qué mamá no daría su niño algo que necesitaba? 547 00:26:38,480 --> 00:26:40,520 Pero seguía siendo mentira. 548 00:26:40,680 --> 00:26:43,240 Y ahora por eso, ella le ha hecho eso a su cuerpo. 549 00:26:46,440 --> 00:26:48,560 ¿Cómo puedo alguna vez decirle la verdad? 550 00:26:54,720 --> 00:26:58,320 ¡Ah! No tuve tiempo para almorzar. 551 00:27:06,600 --> 00:27:08,720 hemos estado un poco preocupados sobre ti, ya sabes. 552 00:27:10,280 --> 00:27:11,320 No es necesario. 553 00:27:15,920 --> 00:27:18,160 Sólo un bocado. 554 00:27:18,320 --> 00:27:19,760 [Suspiros] 555 00:27:19,920 --> 00:27:21,800 Oh, lo siento, llego tarde. 556 00:27:21,960 --> 00:27:24,320 Bueno, íbamos a elige tu pastel de bodas, 557 00:27:24,480 --> 00:27:28,400 pero Humphrey tiene Ya hemos empezado. 558 00:27:28,560 --> 00:27:31,840 Parece que le gusta la cereza. y albaricoque mejor, 559 00:27:32,000 --> 00:27:33,440 así que tendremos que seguir con eso. 560 00:27:33,600 --> 00:27:36,920 Iré a hacer una llamada para que puedan empezar a hornearse. 561 00:27:39,120 --> 00:27:40,720 ¿Cómo ha estado? 562 00:27:40,880 --> 00:27:43,360 Ligeramente maníaco. 563 00:27:43,520 --> 00:27:45,240 Ella ni siquiera me deja di el nombre de Richard, 564 00:27:45,400 --> 00:27:46,800 y mucho menos hablar sobre lo que pasó. 565 00:27:46,960 --> 00:27:48,560 Probablemente todavía esté procesando. 566 00:27:48,720 --> 00:27:50,320 Puedes ver lo que está pasando. 567 00:27:51,680 --> 00:27:53,920 Ella está usando la planificación de la boda. para dejar de pensar en eso. 568 00:27:54,080 --> 00:27:56,680 Ah, sí, desviación clásica. 569 00:27:56,840 --> 00:27:58,360 Tenemos que hacer algo. 570 00:27:58,520 --> 00:27:59,600 ¿En realidad? 571 00:28:00,880 --> 00:28:03,400 Quiero decir, ¿no es bueno que ella tenga ¿Tiene algo más en mente? 572 00:28:03,560 --> 00:28:04,720 ¿Crees? 573 00:28:04,880 --> 00:28:06,280 Bueno, sí. 574 00:28:06,440 --> 00:28:08,640 quiero decir, una boda es una boda. 575 00:28:08,800 --> 00:28:11,920 -¿Qué tan malo puede ser? -He pedido una docena de estos. 576 00:28:12,080 --> 00:28:13,640 Pensé que podríamos colgarlos del techo, 577 00:28:13,800 --> 00:28:15,960 como si estuvieran en vuelo. [Risas] 578 00:28:16,120 --> 00:28:17,640 ¿No será maravilloso? 579 00:28:17,800 --> 00:28:19,760 Oh. [Risas] 580 00:28:19,920 --> 00:28:25,080 ♪♪ 581 00:28:25,240 --> 00:28:27,280 [La puerta se abre] 582 00:28:27,440 --> 00:28:29,120 -Esther: ¿Zoé? -[La puerta se cierra] 583 00:28:39,240 --> 00:28:42,160 [La puerta del refrigerador se abre. cierra] 584 00:28:53,680 --> 00:28:55,440 [Se reproduce "Tres pajaritos"] 585 00:28:55,600 --> 00:29:00,560 ♪♪ 586 00:29:00,720 --> 00:29:07,600 ♪♪ 587 00:29:07,760 --> 00:29:10,760 ♪ No te preocupes ♪ 588 00:29:10,920 --> 00:29:14,280 ♪ Sobre una cosa ♪ 589 00:29:14,440 --> 00:29:17,240 ♪ Porque cada pequeña cosa ♪ 590 00:29:17,400 --> 00:29:21,000 ♪ todo va a estar bien ♪ 591 00:29:21,160 --> 00:29:24,520 ♪ todo va a estar bien ♪ 592 00:29:27,760 --> 00:29:33,120 Está bien. es todo lo que les quedaba en la tienda, pero... 593 00:29:34,720 --> 00:29:36,360 ¿"Asi hasta que vomitemos"? 594 00:29:36,520 --> 00:29:39,920 Sí, probablemente no bastante buena vibra. 595 00:29:40,080 --> 00:29:42,040 Probablemente no. 596 00:29:42,200 --> 00:29:44,080 Veré si puedo devolverlos. 597 00:29:44,240 --> 00:29:47,360 Emmm, ¿qué hiciste? para tu gallina? 598 00:29:47,520 --> 00:29:48,760 ¿Cuál? 599 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 Cualquiera de ellos, supongo. 600 00:29:51,000 --> 00:29:54,000 Espera, ¿cuántos tuviste? 601 00:29:54,160 --> 00:29:56,520 Ciertas cosas que deberías Nunca le preguntes a una mujer 602 00:29:56,680 --> 00:29:58,520 su edad, lo que guarda en el cajón de su mesita de noche, 603 00:29:58,680 --> 00:30:00,560 y cuantas veces ella ha estado casada. 604 00:30:00,720 --> 00:30:04,000 Técnicamente solo pregunté cuantas gallinas has tenido. 605 00:30:06,840 --> 00:30:08,400 -Mañana. -Buenos días a todos. 606 00:30:08,560 --> 00:30:12,440 Bien. Intentemos romper este caso, ¿de acuerdo? 607 00:30:12,600 --> 00:30:17,240 Bien, creo que Patrick contrató a alguien para dispararle a Niamh 608 00:30:17,400 --> 00:30:20,320 mientras estaba en casa de su abogado, dándole una coartada. 609 00:30:20,480 --> 00:30:22,880 todavía no explica como nadie lo vio. 610 00:30:23,040 --> 00:30:24,960 Sí. Y él sólo sabía sobre la reunión 611 00:30:25,120 --> 00:30:26,440 con el abogado esa mañana. 612 00:30:26,600 --> 00:30:28,680 No le da mucho tiempo contratar a un sicario. 613 00:30:28,840 --> 00:30:30,880 -Persona. -Eh, ¿disculpe? 614 00:30:31,040 --> 00:30:32,520 -Golpeador. -Persona. 615 00:30:32,680 --> 00:30:34,400 Golpeador, sí, lo siento. 616 00:30:34,560 --> 00:30:37,320 Y un asesino a sueldo que es un arquero competente en eso. 617 00:30:37,480 --> 00:30:40,520 Bueno, creo Rebecca lo incriminó. 618 00:30:40,680 --> 00:30:42,680 Si toda la evidencia está señalando a Patrick, 619 00:30:42,840 --> 00:30:45,080 pero no hay manera de que pueda serlo en la escena del crimen, 620 00:30:45,240 --> 00:30:46,760 y si tienes a Rebecca, 621 00:30:46,920 --> 00:30:48,080 quien definitivamente era en la escena del crimen, 622 00:30:48,240 --> 00:30:50,000 quien no tiene evidencia señalándola, 623 00:30:50,160 --> 00:30:53,800 pero resulta que tiene un importante rencor contra Patricio... 624 00:30:53,960 --> 00:30:56,640 Sí, pero entonces ¿por qué disparar? una mujer inocente 625 00:30:56,800 --> 00:30:58,480 con una flecha ¿Solo para incriminar a Patrick? 626 00:30:58,640 --> 00:31:01,240 ¿Y cómo llegaría ella? ¿El arco y la flecha sin llave? 627 00:31:01,400 --> 00:31:02,920 Debe haber una manera más sencilla para prepararlo, 628 00:31:03,080 --> 00:31:04,640 si esa era su intención. 629 00:31:04,800 --> 00:31:07,320 La gente hace cosas desesperadas. en situaciones desesperadas. 630 00:31:07,480 --> 00:31:09,440 Y tu mismo lo dijiste 631 00:31:09,600 --> 00:31:12,600 que rebeca tal vez estaba escondiendo algo. 632 00:31:12,760 --> 00:31:14,360 Sí, tienes razón. 633 00:31:14,520 --> 00:31:15,960 Tal vez deberíamos ir y descubre qué es eso. 634 00:31:16,120 --> 00:31:17,400 -Puaj. -Humphrey: Vamos. 635 00:31:18,880 --> 00:31:21,280 Er, estaré allí en un segundo. 636 00:31:21,440 --> 00:31:24,560 Emmm, ¿puedo preguntarte? una pregunta personal? 637 00:31:24,720 --> 00:31:27,120 Puedes preguntar. 638 00:31:30,280 --> 00:31:32,560 ¿Te arrepientes? hacerte tatuajes? 639 00:31:33,840 --> 00:31:38,240 Sólo uno, por razones Nunca lo divulgaré. 640 00:31:38,400 --> 00:31:43,160 Por lo demás, todo es parte de mi viaje, 641 00:31:43,320 --> 00:31:45,360 parte de lo que soy. 642 00:31:45,520 --> 00:31:46,920 ¿Por qué? 643 00:31:47,080 --> 00:31:48,720 ¿Estás pensando en conseguir uno? 644 00:31:48,880 --> 00:31:51,040 Oh, no, yo no, no. 645 00:31:51,200 --> 00:31:52,920 Sólo me lo preguntaba. 646 00:31:55,600 --> 00:31:59,160 -[Ambos se ríen] -¡Por fin! 647 00:31:59,320 --> 00:32:01,600 -Vaya, al fin, ¿eh? -Activista: Genial. 648 00:32:01,760 --> 00:32:03,080 [Risas] 649 00:32:03,240 --> 00:32:04,440 Ahí tienes. 650 00:32:04,600 --> 00:32:06,280 Salud. 651 00:32:06,440 --> 00:32:07,520 Perdón si estamos interrumpiendo. 652 00:32:08,880 --> 00:32:11,520 Bueno, no. No, yo... 653 00:32:11,680 --> 00:32:15,000 en realidad me preguntaba cómo es ella, la mujer que encontré. 654 00:32:15,160 --> 00:32:17,920 -Ella estará bien. -Oh, gracias a Dios. 655 00:32:18,080 --> 00:32:22,080 -Entonces, ¿qué estamos celebrando? -Bueno, a partir de esta mañana, eh, 656 00:32:22,240 --> 00:32:24,040 el consejo finalmente han rechazado 657 00:32:24,200 --> 00:32:26,320 Patricio Kirby planes de desarrollo. 658 00:32:26,480 --> 00:32:29,080 los peregrinos Ahora podemos vivir en paz. 659 00:32:29,240 --> 00:32:31,240 Ah. 660 00:32:31,400 --> 00:32:33,360 ¿Y qué los hizo? cambiar de opinión? 661 00:32:33,520 --> 00:32:35,640 Rebecca: Bueno, finalmente Se encontraron pruebas del sitio de anidación. 662 00:32:35,800 --> 00:32:40,360 Sargento. Igual que la cascara del huevo pieza que encontramos en el lugar. 663 00:32:40,520 --> 00:32:42,440 ¿Cuándo fue tomada esto? 664 00:32:42,600 --> 00:32:44,560 Yo... Eh... 665 00:32:44,720 --> 00:32:45,920 Eh... 666 00:32:46,080 --> 00:32:48,480 -¿Puedo? -S-Sí, adelante. 667 00:32:50,320 --> 00:32:52,240 [La cámara zumba] 668 00:32:52,400 --> 00:32:54,320 [Botón que suena] 669 00:32:55,840 --> 00:32:57,920 Lo tomé ayer por la mañana. 670 00:32:58,080 --> 00:33:00,240 Entonces no estabas simplemente caminando. 671 00:33:00,400 --> 00:33:02,560 -No exactamente. -Humphrey: ¿Qué estabas haciendo? 672 00:33:02,720 --> 00:33:04,320 yo estaba haciendo lo que había que hacer. 673 00:33:04,480 --> 00:33:07,240 La foto fue tomada a las 8:27 a.m. 674 00:33:07,400 --> 00:33:09,040 Sí. 675 00:33:09,200 --> 00:33:12,960 Entonces escuchaste el grito ¿Directamente después de tomar la foto? 676 00:33:13,120 --> 00:33:15,760 Mmm. Es un momento conveniente. 677 00:33:16,840 --> 00:33:18,200 Supongo que lo fue. 678 00:33:19,840 --> 00:33:22,280 Eres claramente una buena persona. Señorita Thompson, 679 00:33:22,440 --> 00:33:26,840 pero no puedo imaginar que lo haga siéntate bien en tu conciencia 680 00:33:27,000 --> 00:33:29,160 si el perpetrador del ataque a Niamh Kirby 681 00:33:29,320 --> 00:33:32,640 se salió con la suya porque te equivocaste de hora. 682 00:33:32,800 --> 00:33:34,960 Estaba desesperado. 683 00:33:35,120 --> 00:33:37,600 tuve que demostrar que los peregrinos 684 00:33:37,760 --> 00:33:39,560 anidaban en el páramo. 685 00:33:39,720 --> 00:33:41,320 Estabas plantando pruebas. 686 00:33:43,440 --> 00:33:46,640 Entonces, ¿a qué hora ¿Escuchas realmente el grito? 687 00:33:46,800 --> 00:33:49,080 Alrededor de las ocho y diez. 688 00:33:49,240 --> 00:33:50,680 pensé que era probablemente nada, 689 00:33:50,840 --> 00:33:54,160 pero tengo las fotos y corrió hacia adelante, 690 00:33:54,320 --> 00:33:57,160 por si acaso, y luego la encontré. 691 00:33:57,320 --> 00:33:58,680 Necesitaremos que te vayas en la estacion 692 00:33:58,840 --> 00:34:00,520 para revisar su declaración. 693 00:34:00,680 --> 00:34:02,560 Rebeca: Sí, por supuesto. Yo... 694 00:34:02,720 --> 00:34:05,200 Terminaré y... y dirígete directamente hacia allí. 695 00:34:05,360 --> 00:34:08,120 Lo lamento. Yo... me siento terrible. 696 00:34:09,600 --> 00:34:11,640 Pero a veces es necesario 697 00:34:11,800 --> 00:34:15,720 tomar medidas drásticas por el bien mayor. 698 00:34:19,920 --> 00:34:22,600 [Suspiros] 699 00:34:22,760 --> 00:34:25,160 ¿A qué hora llegó Patricio? ¿Ayer en casa de su abogado? 700 00:34:25,320 --> 00:34:27,840 Er, ella dijo que él llegó allí. a las 8:30. 701 00:34:28,000 --> 00:34:29,440 8:30. 702 00:34:32,120 --> 00:34:34,800 Entonces, si Rebecca escuchó el grito a las 8:10, 703 00:34:34,960 --> 00:34:37,040 ¿Eso le daría a Patrick? tiempo suficiente para dispararle a Niamh 704 00:34:37,200 --> 00:34:40,280 y llegar a su abogado ¿Para las 8:30? 705 00:34:40,440 --> 00:34:42,480 ¿Sabemos? la dirección del abogado? 706 00:34:42,640 --> 00:34:43,960 Eh, oh, sí, Lo tengo en alguna parte. 707 00:34:44,120 --> 00:34:46,760 Erm... teléfono. 708 00:34:46,920 --> 00:34:49,360 [Suspira, se aclara la garganta] 709 00:34:49,520 --> 00:34:51,880 Entonces son 18 minutos. conducir desde el páramo 710 00:34:52,040 --> 00:34:53,000 a su abogado. 711 00:34:53,160 --> 00:34:55,600 Eso es difícil, pero factible. 712 00:34:55,760 --> 00:34:58,720 De cualquier manera, definitivamente tenemos pruebas suficientes para arrestarlo. 713 00:34:59,840 --> 00:35:01,840 ¿Puedes recoger a Patrick? 714 00:35:02,000 --> 00:35:03,560 Debería ir y actualizar a Niamh. 715 00:35:03,720 --> 00:35:04,880 ester: no hay problema. 716 00:35:05,040 --> 00:35:11,560 ♪♪ 717 00:35:11,720 --> 00:35:13,440 [Gimiendo] 718 00:35:13,600 --> 00:35:20,200 ♪♪ 719 00:35:20,360 --> 00:35:21,640 [Se burla] 720 00:35:21,800 --> 00:35:24,040 Supongo que piensas esto es gracioso. 721 00:35:24,200 --> 00:35:26,160 [La sirena suena] 722 00:35:30,600 --> 00:35:32,440 Sé que estoy golpeando sobre pájaros todo el día, 723 00:35:32,600 --> 00:35:36,240 pero les encantaría porque comen polillas 724 00:35:36,400 --> 00:35:38,960 y les encanta una araña, que es, ya sabes... 725 00:35:39,120 --> 00:35:41,000 -Niamh: [Risas] -Lewis: No he terminado. 726 00:35:41,160 --> 00:35:42,360 Tengo cosas - Tengo cosas que hacer. 727 00:35:42,520 --> 00:35:44,440 todavía tengo mucho de las cosas- 728 00:35:44,600 --> 00:35:47,120 Erm, está bien, el sonido, el sonido de pío-pío-pío... 729 00:35:50,240 --> 00:35:54,040 [Clics de cambio de marcha, el motor se apaga] 730 00:35:54,200 --> 00:35:55,720 [Celular sonando, vibrando] 731 00:35:55,880 --> 00:35:57,520 Ah, teléfonos. 732 00:35:57,680 --> 00:35:59,880 [Suspiros] 733 00:36:00,040 --> 00:36:01,160 Hola? 734 00:36:03,160 --> 00:36:07,240 Er, los resultados forenses. Han vuelto del arco y la flecha. 735 00:36:07,400 --> 00:36:09,080 Excelente. Adelante. 736 00:36:09,240 --> 00:36:10,960 Eh, ¿estás bien? 737 00:36:11,120 --> 00:36:13,600 -Oh, sí, solo estoy soplando- -Oh, no. 738 00:36:13,760 --> 00:36:15,360 Eh, burbujas. 739 00:36:15,520 --> 00:36:16,840 ¿Burbujas? 740 00:36:17,000 --> 00:36:20,920 Eh, sí. Er, no se encontraron huellas dactilares. 741 00:36:21,080 --> 00:36:23,880 lo que significa el perpetrador probablemente, eh, los limpió, 742 00:36:24,040 --> 00:36:26,600 -o usaba guantes. -Humphrey: Correcto. 743 00:36:26,760 --> 00:36:29,920 ¿Por qué molestarse en usar guantes cuando ¿Tu arco tiene tu nombre? 744 00:36:31,600 --> 00:36:32,600 ¿Algo más? 745 00:36:32,760 --> 00:36:34,360 Kelby: Eh... 746 00:36:34,520 --> 00:36:37,920 encontraron rastros de fibras de madera en el culatín. 747 00:36:38,080 --> 00:36:40,800 ¿El culatín? ¿El final de la flecha? 748 00:36:40,960 --> 00:36:42,960 Exactamente. Hay un diagrama aquí 749 00:36:43,120 --> 00:36:45,000 que muestra donde están las huellas. 750 00:36:45,160 --> 00:36:48,760 Eh, te enviaré Se acabó el informe. 751 00:36:48,920 --> 00:36:50,600 ¿Fibras de madera? 752 00:36:50,760 --> 00:36:52,120 ¿Pero solo el culatín? 753 00:36:52,280 --> 00:36:54,240 -Kelby: Sí, lo parece. -Bueno. 754 00:36:54,400 --> 00:36:56,000 Estoy en la casa de Niamh Kirby. 755 00:36:56,160 --> 00:36:57,840 Retomaremos esto más tarde. 756 00:36:59,280 --> 00:37:00,520 Fibras de madera. 757 00:37:03,960 --> 00:37:05,560 ¿Burbujas? 758 00:37:11,400 --> 00:37:13,440 -Perdón por el desorden. -Oh, no, para nada. 759 00:37:13,600 --> 00:37:14,800 Oh, ¿puedo ofrecerte? una taza de té? 760 00:37:14,960 --> 00:37:16,480 No, no, estoy bien, gracias. 761 00:37:17,720 --> 00:37:19,720 -[Suspiros] -Oh. 762 00:37:23,320 --> 00:37:25,560 Niamh: Ese es mi marido Lewis. 763 00:37:25,720 --> 00:37:28,440 Él solía hacer estas películas del páramo, 764 00:37:28,600 --> 00:37:32,480 documentando toda la vida silvestre, cambio de estaciones, 765 00:37:32,640 --> 00:37:34,080 ese tipo de cosas. 766 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 Hizo muchos de ellos, Puedo ver. 767 00:37:38,120 --> 00:37:40,480 los miro ahora para no olvidarlo. 768 00:37:43,400 --> 00:37:46,200 me has atrapado Que tengas un buen día, detective. 769 00:37:46,360 --> 00:37:48,640 Mi tía Mary tiene demencia. 770 00:37:50,160 --> 00:37:51,840 Así que espero haberlo hecho un pequeño entendimiento 771 00:37:52,000 --> 00:37:53,200 de lo que debe ser como para ti. 772 00:37:55,160 --> 00:37:57,600 Sólo desearía poder ofrecerte algunas palabras de consuelo. 773 00:37:59,280 --> 00:38:02,120 Bueno, a veces no hay palabras. 774 00:38:05,680 --> 00:38:08,600 Sabes, no es verdad que Lewis fue a... 775 00:38:09,680 --> 00:38:11,320 [Se burla] 776 00:38:11,480 --> 00:38:13,120 Montaña. 777 00:38:13,280 --> 00:38:15,440 Niamh: Eso es lo que Patrick afirmó, ¿no es así? 778 00:38:15,600 --> 00:38:18,600 Pero Lewis odiaba volar. La placa de metal en su pierna. 779 00:38:18,760 --> 00:38:20,200 siempre se pondría en marcha la cosa de seguridad, 780 00:38:20,360 --> 00:38:23,720 y -- y -- y siempre se mareaba. 781 00:38:23,880 --> 00:38:25,800 Él era feliz aquí. 782 00:38:25,960 --> 00:38:29,360 Él... Él amaba a los moros. Él me amaba. Sé que lo hizo. 783 00:38:31,520 --> 00:38:35,520 -Lo lamento. -Oh, por favor, no lo estés. 784 00:38:35,680 --> 00:38:38,960 Debe ser muy difícil para ti... perderlo así, 785 00:38:39,120 --> 00:38:42,000 para no saber donde esta, si está a salvo. 786 00:38:42,160 --> 00:38:43,520 Gracias. 787 00:38:45,200 --> 00:38:47,320 Eres muy amable, detective. 788 00:38:48,400 --> 00:38:49,600 Sabes, tal vez me quede por esa taza de té, 789 00:38:49,760 --> 00:38:51,000 pero lo lograré. 790 00:38:51,160 --> 00:38:52,000 Sólo indícame en la dirección correcta. 791 00:38:52,160 --> 00:38:55,160 -Oh, justo por ahí. -Excelente. 792 00:38:58,280 --> 00:39:00,240 [ Tarareando ] 793 00:39:00,400 --> 00:39:06,720 ♪♪ 794 00:39:06,880 --> 00:39:13,280 ♪♪ 795 00:39:13,440 --> 00:39:15,400 [Suspiros] 796 00:39:15,560 --> 00:39:23,000 ♪♪ 797 00:39:23,160 --> 00:39:25,080 [Susurra indistintamente] 798 00:39:29,880 --> 00:39:32,000 Club de tiro con arco. 799 00:39:32,160 --> 00:39:39,360 ♪♪ 800 00:39:39,520 --> 00:39:40,640 -Oh. -Té. 801 00:39:40,800 --> 00:39:42,680 -Gracias. -Sí. 802 00:39:45,240 --> 00:39:47,560 Niamh: [Suspira] 803 00:39:47,720 --> 00:39:50,200 ¿Está casado, detective? 804 00:39:50,360 --> 00:39:52,760 Oh, ejem, yo soy... 805 00:39:52,920 --> 00:39:55,040 bueno, de hecho, Nos casaremos la semana que viene. 806 00:39:55,200 --> 00:39:58,040 -Oh, qué maravilloso. -Sí. 807 00:39:58,200 --> 00:40:00,280 Cuando nos casamos, éramos solo nosotros dos. 808 00:40:00,440 --> 00:40:03,160 Tomamos prestados un par de extraños para que sean nuestros testigos. 809 00:40:07,640 --> 00:40:09,840 Lo siento mucho, señora Kirby. pero debo seguir adelante. 810 00:40:10,000 --> 00:40:12,880 Por supuesto. Lamento haberte retenido. 811 00:40:13,040 --> 00:40:16,360 Erm, ¿dijiste? ¿Por qué estabas aquí? 812 00:40:16,520 --> 00:40:18,040 No. 813 00:40:18,200 --> 00:40:19,800 Lo siento. 814 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 Arrestamos a Patrick Kirby. 815 00:40:22,600 --> 00:40:24,560 [Jadeos] 816 00:40:27,000 --> 00:40:28,720 Gracias, detective. 817 00:40:28,880 --> 00:40:32,480 Por favor, no me agradezcas todavía. 818 00:40:32,640 --> 00:40:38,040 ♪♪ 819 00:40:38,200 --> 00:40:40,320 Vamos, recoge recoger, recoger. 820 00:40:40,480 --> 00:40:41,760 -Esther. -Esther: Señor. 821 00:40:41,920 --> 00:40:43,920 Hola. ¿Puedes conocerme? ¿en el páramo? 822 00:40:44,080 --> 00:40:46,080 Oh, trae una flecha, por favor. 823 00:40:46,240 --> 00:40:52,120 ♪♪ 824 00:40:52,280 --> 00:40:58,080 ♪♪ 825 00:40:58,240 --> 00:40:59,880 Si un árbol cae en un bosque 826 00:41:00,040 --> 00:41:02,040 pero no hay nadie ahí para oírlo, ¿hace algún sonido? 827 00:41:02,200 --> 00:41:03,760 ¿Qué? 828 00:41:03,920 --> 00:41:05,440 hemos estado buscando Todo esto está mal, sargento. 829 00:41:06,760 --> 00:41:07,720 Si alguien recibió un disparo con una flecha 830 00:41:07,880 --> 00:41:09,160 pero no hay nadie para dispararle, 831 00:41:09,320 --> 00:41:11,320 entonces probablemente No les dispararon en absoluto. 832 00:41:11,480 --> 00:41:13,320 -¿Esa es la flecha? -Eh, sí. 833 00:41:13,480 --> 00:41:15,320 Lo siento, fue lo mejor. pude encontrar. 834 00:41:15,480 --> 00:41:18,280 Excelente. Eso debería funcionar. 835 00:41:18,440 --> 00:41:21,120 ¿Qué tan alto dirías? ¿Niamh Kirby es? ¿5'4", 5'5"? 836 00:41:21,280 --> 00:41:23,560 Supongo. Eso la haría un poco más bajo que yo. 837 00:41:23,720 --> 00:41:27,040 Entonces a la altura de los hombros estaría por aquí. 838 00:41:27,200 --> 00:41:29,400 [Suspiros] 839 00:41:29,560 --> 00:41:32,360 Oh, sí, lo encontré. Mira, mira esto. 840 00:41:32,520 --> 00:41:34,360 ¿Encontraste qué? 841 00:41:34,520 --> 00:41:36,800 Tenías razón al señalar el árbol, pero no de la manera que piensas. 842 00:41:36,960 --> 00:41:38,400 Fibras de madera. 843 00:41:38,560 --> 00:41:40,400 A menos que estuvieras mirando específicamente para ello, 844 00:41:40,560 --> 00:41:43,120 simplemente aparecería como un nick inofensivo. 845 00:41:43,280 --> 00:41:45,240 -Me has perdido. -Niamh ha sido inflexible. 846 00:41:45,400 --> 00:41:47,640 todo el tiempo que Patrick mató a su marido 847 00:41:47,800 --> 00:41:49,280 y mintió sobre Lewis cediendo la tierra, 848 00:41:49,440 --> 00:41:51,360 pero nadie nunca le creyó. 849 00:41:51,520 --> 00:41:53,440 Entonces cuando ella se enteró ella tenía demencia, 850 00:41:53,600 --> 00:41:55,320 ella se dio cuenta de que pronto lo haría olvida todo - 851 00:41:55,480 --> 00:41:59,160 su marido, su teoría sobre su desaparición... todo. 852 00:41:59,320 --> 00:42:03,440 Entonces creo que Niamh estaba buscando justicia 853 00:42:03,600 --> 00:42:06,680 y protegiendo El amado páramo de Lewis. 854 00:42:06,840 --> 00:42:11,480 -¿Crees que Niamh incriminó a Patrick? -Creo que Rebeca tiene razón. 855 00:42:11,640 --> 00:42:13,760 A veces es necesario tomar medidas drásticas 856 00:42:13,920 --> 00:42:15,560 por el bien mayor. 857 00:42:15,720 --> 00:42:17,600 No me pareció relevante en ese momento, 858 00:42:17,760 --> 00:42:19,320 pero cuando estábamos en la oficina de patricio, 859 00:42:19,480 --> 00:42:21,240 Noté que tanto Patrick y los nombres de Lewis 860 00:42:21,400 --> 00:42:22,840 estaban en la licencia para el club, 861 00:42:23,000 --> 00:42:24,520 lo que significa que eran copropietarios antes. 862 00:42:24,680 --> 00:42:26,520 lo que significa Lewis tenía un juego de llaves. 863 00:42:26,680 --> 00:42:29,320 Exactamente. Y por eso dijo nadie más tenía un juego de llaves, 864 00:42:29,480 --> 00:42:32,120 porque hasta donde estaba preocupado, Lewis se había ido. 865 00:42:36,440 --> 00:42:38,640 Ahora, cuando fui para visitar a Niamh antes, 866 00:42:38,800 --> 00:42:41,040 ella tenia una caja de las pertenencias de Lewis. 867 00:42:41,200 --> 00:42:43,600 Creo que encontró un conjunto de llaves para el club de tiro con arco, 868 00:42:43,760 --> 00:42:46,080 Y fue entonces cuando se formó la idea. 869 00:42:47,400 --> 00:42:48,920 La noche anterior al incidente, 870 00:42:49,080 --> 00:42:51,400 ella usó las llaves para entrar al club de tiro con arco, 871 00:42:51,560 --> 00:42:55,240 y toma el arco y la flecha de Patrick antes de que alguien se diera cuenta, 872 00:42:55,400 --> 00:42:58,040 usar guantes para evitar dejando huellas. 873 00:43:02,760 --> 00:43:06,520 Entonces, creo que Niamh planté el arco en el monte, 874 00:43:06,680 --> 00:43:10,960 sabiendo que era solo una cuestión de tiempo antes de que alguien lo encontrara. 875 00:43:13,600 --> 00:43:16,280 Entonces, todo lo que Niamh tuvo que hacer 876 00:43:16,440 --> 00:43:18,400 era usar la fuerza de su peso corporal 877 00:43:18,560 --> 00:43:20,720 para empujar la flecha en su hombro. 878 00:43:20,880 --> 00:43:25,760 La lesión perfecta y no mortal. 879 00:43:25,920 --> 00:43:27,920 ¡Ah! 880 00:43:28,080 --> 00:43:29,280 Humphrey: Se necesitaría fuerza considerable, 881 00:43:29,440 --> 00:43:32,040 pero como confirmó el médico, ella era fuerte. 882 00:43:32,200 --> 00:43:34,000 Creo que Niamh entonces se distanció del árbol 883 00:43:34,160 --> 00:43:35,960 para no llamar la atención sobre ello, 884 00:43:36,120 --> 00:43:38,640 pero momentos después desmayado por el dolor. 885 00:43:38,800 --> 00:43:40,640 Y ella probablemente hubiera sabido que 886 00:43:40,800 --> 00:43:43,040 esta es la hora del día en que Patrick realiza sus paseos diarios. 887 00:43:45,040 --> 00:43:46,640 Precisamente. 888 00:43:46,800 --> 00:43:48,720 Ella ya tenia la amenaza carta de patricio, 889 00:43:48,880 --> 00:43:52,000 así que ella sólo necesitaba permitir que todo la evidencia para señalarlo. 890 00:43:52,160 --> 00:43:54,440 Probablemente sea basura. Tíralo. 891 00:43:54,600 --> 00:43:55,840 no habia manera ella podría haber previsto a Rebecca 892 00:43:56,000 --> 00:43:58,360 mintiendo sobre el tiempo ella escuchó el grito 893 00:43:58,520 --> 00:44:01,520 y sobre la reunión de Patrick con su abogado. 894 00:44:01,680 --> 00:44:04,800 De lo contrario, su plan bien pudo haber funcionado. 895 00:44:04,960 --> 00:44:07,040 pero para lastimar ¿tú así? 896 00:44:07,200 --> 00:44:09,040 Quiero decir que podría haber muerto. 897 00:44:09,200 --> 00:44:12,200 Supongo que en la cabeza de Niamh, no tenía nada que perder. 898 00:44:12,360 --> 00:44:14,680 Esta fue su última oportunidad para hacer pagar a patricio 899 00:44:14,840 --> 00:44:16,400 por lo que ella estaba convencida lo había hecho. 900 00:44:16,560 --> 00:44:20,000 -Todo parece tan trágico. -Lo sé. 901 00:44:20,160 --> 00:44:22,720 lo que significa Patricio es inocente 902 00:44:22,880 --> 00:44:24,760 y Niamh hizo todo eso ¿para nada? 903 00:44:24,920 --> 00:44:26,680 Lo hizo por amor. 904 00:44:26,840 --> 00:44:29,200 Sí, bueno... 905 00:44:29,360 --> 00:44:30,520 supongo que estamos todos culpables de eso. 906 00:44:30,680 --> 00:44:34,120 Mmm. Será mejor que Ve y libera a Patrick. 907 00:44:34,280 --> 00:44:36,320 Estaba tan segura de que lo había hecho. 908 00:44:36,480 --> 00:44:39,160 el solo tiene ese aire sobre él. 909 00:44:39,320 --> 00:44:40,440 Sí, lo hizo. 910 00:44:40,600 --> 00:44:49,280 ♪♪ 911 00:44:49,440 --> 00:44:52,200 esther: se lo diré a patrick es libre de irse. 912 00:44:52,360 --> 00:44:53,640 Humphrey: Sí. 913 00:44:55,840 --> 00:44:57,000 Excelente. 914 00:44:59,280 --> 00:45:00,640 O... 915 00:45:01,880 --> 00:45:03,640 ... ¿podríamos abrazarlo? por un poco más? 916 00:45:03,800 --> 00:45:05,600 ¿Por qué? 917 00:45:05,760 --> 00:45:09,560 -¿Y si Niamh tuviera razón? -¿Que Patrick mató a Lewis? 918 00:45:09,720 --> 00:45:11,720 Ella ha sido inflexible todo el tiempo. 919 00:45:11,880 --> 00:45:14,600 Suficiente para incriminarlo. 920 00:45:14,760 --> 00:45:18,640 Margo, ¿puedes averiguarlo? quién es el topógrafo de Patrick Kirby, 921 00:45:18,800 --> 00:45:21,120 y obtener una copia del informe para su desarrollo hotelero? 922 00:45:21,280 --> 00:45:23,320 En eso. 923 00:45:23,480 --> 00:45:26,960 Y si Niamh tiene razón, Creo que sé dónde está Lewis. 924 00:45:27,120 --> 00:45:30,200 Entonces no crees que está fuera de la red. ¿En algún parque nacional en algún lugar? 925 00:45:30,360 --> 00:45:32,120 -Montana. -Exactamente. 926 00:45:32,280 --> 00:45:35,480 Lo recuerdo porque era el nombre de mi primer hámster. 927 00:45:35,640 --> 00:45:37,440 ROTURA. Montana. 928 00:45:37,600 --> 00:45:40,080 Humphrey: Pero cuando estábamos hablando con Patrick ayer, 929 00:45:40,240 --> 00:45:42,320 dijo lewis Estaba en California. 930 00:45:42,480 --> 00:45:45,160 Error fácil, supongo. Fue hace mucho tiempo. 931 00:45:45,320 --> 00:45:47,040 Y eso es lo que pensé en ese momento, 932 00:45:47,200 --> 00:45:49,120 pero luego vi los videos de Lewis en la casa de Niamh, 933 00:45:49,280 --> 00:45:53,520 y, no lo sé, Yo le creo. 934 00:45:53,680 --> 00:45:56,000 Yo le creo. 935 00:45:56,160 --> 00:45:59,560 Ahora, no creo que él simplemente He subido y salido así. 936 00:45:59,720 --> 00:46:03,080 Y mira, aquí. Mirar. 937 00:46:05,320 --> 00:46:07,640 Patrick dijo que no lo era. desarrollando esta sección 938 00:46:07,800 --> 00:46:09,840 porque su topógrafo dijo había riesgo de hundimiento. 939 00:46:10,000 --> 00:46:11,360 Pero ¿y si mintiera? 940 00:46:11,520 --> 00:46:13,560 ¿Y si ahí es donde? ¿Ha enterrado a Lewis? 941 00:46:13,720 --> 00:46:15,520 ¿Pero por qué matar a su hermano? 942 00:46:15,680 --> 00:46:18,400 Una de las viejas disputas. 943 00:46:18,560 --> 00:46:20,600 Tierra. 944 00:46:20,760 --> 00:46:25,160 Porque Lewis nunca lo habría hecho. cedió voluntariamente su mitad 945 00:46:25,320 --> 00:46:27,120 y permitió el desarrollo para seguir adelante. 946 00:46:27,280 --> 00:46:30,960 ¿Sabes cuál es mi teoría? Se pelearon por ello 947 00:46:31,120 --> 00:46:33,360 y patricio, accidentalmente o de otra manera, 948 00:46:33,520 --> 00:46:36,400 mató a su hermano, y enterró su cuerpo. 949 00:46:37,720 --> 00:46:41,320 -No hay mucho para seguir. -Tú mismo lo dijiste. 950 00:46:41,480 --> 00:46:43,400 Tiene ese aire. 951 00:46:43,560 --> 00:46:46,760 -Entiendo. -¿Riesgo de hundimiento? 952 00:46:46,920 --> 00:46:48,560 No es que pueda verlo. 953 00:46:50,520 --> 00:46:52,560 Sólo dame una hora. Eso es todo lo que pido. 954 00:46:53,960 --> 00:46:57,080 Está bien, está bien. Una hora. 955 00:46:57,240 --> 00:46:59,080 Pero entonces tendré para liberarlo. 956 00:46:59,240 --> 00:47:02,880 ¿Cómo vas a encontrar un cuerpo? en toda esa tierra en una hora? 957 00:47:03,040 --> 00:47:05,560 ¿Mucha suerte y una pala? 958 00:47:05,720 --> 00:47:07,600 Está bien, está bien, entiendo tu punto. 959 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 Bien, miremos nuevamente ante la evidencia. 960 00:47:10,520 --> 00:47:12,920 Vale, tal vez nos hemos perdido algo, ¿verdad? 961 00:47:13,080 --> 00:47:19,600 Una pista que puede señalar más Precisamente donde está enterrado Lewis. 962 00:47:19,760 --> 00:47:25,800 ♪♪ 963 00:47:25,960 --> 00:47:32,160 ♪♪ 964 00:47:32,320 --> 00:47:34,320 Estoy... simplemente me alegro estás aquí. 965 00:47:34,480 --> 00:47:36,400 Niamh: Oh, me alegro de que estés aquí. 966 00:47:38,600 --> 00:47:40,520 [Suspiros] 967 00:47:44,600 --> 00:47:45,680 ¿Algo? 968 00:47:45,840 --> 00:47:51,280 ♪♪ 969 00:47:51,440 --> 00:47:52,960 ¿Algo? 970 00:47:54,680 --> 00:47:56,600 Lo hemos reducido a la zona de hundimiento. 971 00:47:56,760 --> 00:47:58,560 ¿Qué más, qué más? ¿Qué más? 972 00:48:01,000 --> 00:48:02,680 A Lewis le encantaba la flora. 973 00:48:02,840 --> 00:48:05,640 ¿Patrick plantó algo? ¿Un monumento tal vez? 974 00:48:05,800 --> 00:48:08,120 No, no, no, no, no. 975 00:48:08,280 --> 00:48:10,920 Quizás Lewis voló a Montana. 976 00:48:12,480 --> 00:48:14,240 Eso es todo. 977 00:48:14,400 --> 00:48:16,520 Eso es todo, Kelby. ¡Eres un genio! 978 00:48:16,680 --> 00:48:18,520 La placa metálica. 979 00:48:18,680 --> 00:48:20,400 Niamh dijo que Lewis había una placa de metal en su pierna 980 00:48:20,560 --> 00:48:22,080 siempre partiendo la seguridad en el aeropuerto. 981 00:48:22,240 --> 00:48:24,480 Así lo encontramos. 982 00:48:24,640 --> 00:48:26,760 Necesitamos un detector de metales. 983 00:48:26,920 --> 00:48:30,760 Margo, ¿puedes ver si hay ¿Algún club detectorista cerca? 984 00:48:30,920 --> 00:48:32,400 Ya hecho. Uno no muy lejos de aquí. 985 00:48:32,560 --> 00:48:34,560 Excelente. Llámalos. 986 00:48:34,720 --> 00:48:36,200 Pregunta si alguien puede conocerme arriba en el páramo, pronto. 987 00:48:36,360 --> 00:48:38,160 Alguien que no es demasiado aprensivo, tal vez. 988 00:48:38,320 --> 00:48:41,080 El resto de ustedes, simplemente sigan buscando algo. 989 00:48:42,400 --> 00:48:44,600 Cualquier cosa. 990 00:48:44,760 --> 00:48:46,800 ¡53 minutos! 991 00:48:46,960 --> 00:48:50,160 ♪♪ 992 00:48:50,320 --> 00:48:52,040 [ "Índigo" de Katherine Priddy juega] 993 00:48:52,200 --> 00:48:58,520 ♪♪ 994 00:48:58,680 --> 00:49:03,560 ♪ En esos ojos índigo, hay un niño que se esconde ♪ 995 00:49:03,720 --> 00:49:10,520 ♪ Y las estrellas que llaman a su novia fugitiva ♪ 996 00:49:10,680 --> 00:49:12,400 ♪ Oh, tú ♪ 997 00:49:12,560 --> 00:49:14,480 [ Detector de metales pitando constantemente] 998 00:49:14,640 --> 00:49:18,400 ♪♪ 999 00:49:18,560 --> 00:49:20,440 [Pitido rápido] 1000 00:49:22,040 --> 00:49:27,080 ♪ Oh, vuelve a casa ahora, cariño, el viaje está hecho ♪ 1001 00:49:27,240 --> 00:49:32,680 ♪ Tus problemas son viejos para un cuerpo tan joven ♪ 1002 00:49:32,840 --> 00:49:35,000 [ Gruñidos ] 1003 00:49:35,160 --> 00:49:40,560 ♪ Fuiste el primero y el último en trepar al árbol ♪ 1004 00:49:40,720 --> 00:49:45,840 ♪ Dormiste en sus ramas, susurraste que ella ♪ 1005 00:49:46,000 --> 00:49:50,600 ♪ Había estado ahí desde el principio, ella estaría allí hasta el final ♪ 1006 00:49:50,760 --> 00:49:56,280 ♪ Y le tejerías tu historias de mitos y pretendidas ♪ 1007 00:49:56,440 --> 00:49:59,800 Se están llevando a Lewis restos a la morgue. 1008 00:49:59,960 --> 00:50:01,960 Con suerte, el patólogo poder decirnos cómo murió, 1009 00:50:02,120 --> 00:50:03,560 pero te lo prometo 1010 00:50:03,720 --> 00:50:06,920 llegaremos a la verdad de lo que pasó. 1011 00:50:08,360 --> 00:50:10,800 Lo siento mucho por todo el problema que he causado. 1012 00:50:10,960 --> 00:50:13,880 simplemente me sentí como No tuve otra opción. 1013 00:50:16,520 --> 00:50:19,560 Lewis era mi vida. 1014 00:50:21,440 --> 00:50:25,880 Cuando recibí mi diagnóstico, Me desesperé. 1015 00:50:27,160 --> 00:50:30,200 Una vez que mi memoria se haya ido, él también. 1016 00:50:31,800 --> 00:50:35,120 Necesitaba hacer las cosas bien de alguna manera antes de que eso sucediera. 1017 00:50:36,960 --> 00:50:38,640 Espero que puedas entender. 1018 00:50:38,800 --> 00:50:41,280 Sólo lamento que hayas tenido que esperar. tanto tiempo para dejar esto en paz. 1019 00:50:43,640 --> 00:50:46,080 Decir gracias no parece suficiente. 1020 00:50:50,240 --> 00:50:51,880 A veces hay no hay palabras. 1021 00:50:52,040 --> 00:50:55,360 ♪♪ 1022 00:50:55,520 --> 00:50:56,720 Cuídate. 1023 00:50:56,880 --> 00:51:06,280 ♪♪ 1024 00:51:06,440 --> 00:51:08,400 [Llorando] 1025 00:51:08,560 --> 00:51:13,320 ♪♪ 1026 00:51:13,480 --> 00:51:18,720 ♪ La tierra te olvidará, hasta las estrellas eres conocido ♪ 1027 00:51:18,880 --> 00:51:24,120 ♪ Y cuando esta vida termine Te anunciarán a casa ♪ 1028 00:51:25,480 --> 00:51:30,600 ♪ Inicio ♪ 1029 00:51:32,240 --> 00:51:34,120 ¿Cómo te fue? 1030 00:51:34,280 --> 00:51:36,680 Patricio afirma fue un accidente. 1031 00:51:36,840 --> 00:51:38,480 -Estaban peleando. -¿Sí? 1032 00:51:38,640 --> 00:51:41,640 Y Lewis resbaló, se golpeó la cabeza con una piedra. 1033 00:51:41,800 --> 00:51:45,240 Entró en pánico y lo enterró. entonces aprovechó la oportunidad 1034 00:51:45,400 --> 00:51:47,560 falsificar el documentos de propiedad de la tierra. 1035 00:51:47,720 --> 00:51:50,760 -¿Quién necesita enemigos, eh? ¡Ja! -Mmm. 1036 00:51:52,480 --> 00:51:53,960 ¿Vienes? 1037 00:51:54,120 --> 00:51:56,720 De hecho, te veré allí. 1038 00:51:56,880 --> 00:51:59,120 solo hay algo Tengo que hacerlo primero. 1039 00:52:00,680 --> 00:52:04,240 ¿Por qué todos están ¿Siempre tan misterioso? 1040 00:52:04,400 --> 00:52:06,360 [La puerta se abre] 1041 00:52:08,800 --> 00:52:10,920 [La puerta se cierra] 1042 00:52:16,920 --> 00:52:18,840 [Teclado sonando] 1043 00:52:31,320 --> 00:52:33,560 ester: ¿es eso? todo lo que estás tomando? 1044 00:52:33,720 --> 00:52:35,040 Puedo hacerte algo caliente. 1045 00:52:36,520 --> 00:52:38,360 Estoy bien gracias. 1046 00:52:46,320 --> 00:52:47,880 Estaba haciendo algo. 1047 00:52:48,040 --> 00:52:50,720 No estaba encendido. Sin luz verde. 1048 00:52:50,880 --> 00:52:52,920 Soy detective. 1049 00:52:56,440 --> 00:52:58,360 [Suspiros] 1050 00:53:02,760 --> 00:53:04,000 Lo siento. 1051 00:53:05,280 --> 00:53:07,920 ¿Por ser detective? 1052 00:53:08,080 --> 00:53:11,040 Por enojarte contigo cuando prometí que no lo haría. 1053 00:53:14,800 --> 00:53:16,840 Estaba un poco... 1054 00:53:17,000 --> 00:53:18,280 sorprendido. 1055 00:53:19,600 --> 00:53:21,760 Sólo pensé en ti toda la gente lo entendería. 1056 00:53:21,920 --> 00:53:25,280 -Lo entiendo. -Zoe: ¿Y tú? 1057 00:53:25,440 --> 00:53:28,480 reaccioné al tatuaje porque eres tan joven, 1058 00:53:28,640 --> 00:53:30,800 y es ilegal. 1059 00:53:30,960 --> 00:53:35,600 Pero me dejó de ver lo que significó para ti... 1060 00:53:37,520 --> 00:53:39,280 ...qué importante era. 1061 00:53:45,040 --> 00:53:47,360 Aunque fue realmente bonito. 1062 00:53:50,600 --> 00:53:52,200 ¿Puedo verlo de nuevo? 1063 00:53:52,360 --> 00:53:54,920 [Se reproduce "Tres pajaritos"] 1064 00:53:55,080 --> 00:53:56,440 ♪ Me levanto esta mañana ♪ 1065 00:53:56,600 --> 00:53:58,480 Ester: Mmm. 1066 00:53:58,640 --> 00:54:02,160 ♪ Sonreí con el sol naciente ♪ 1067 00:54:02,320 --> 00:54:04,040 ♪ Tres pajaritos ♪ 1068 00:54:04,200 --> 00:54:07,080 -Zoe: [Jadea] -¡Ah! Realmente duele. 1069 00:54:08,080 --> 00:54:09,600 No lo creo. 1070 00:54:09,760 --> 00:54:13,800 Yo tampoco. 1071 00:54:13,960 --> 00:54:16,160 Míralo. Somos nosotros, ¿no? 1072 00:54:16,320 --> 00:54:20,000 Tres pajaritos... tú, yo y papá. 1073 00:54:21,160 --> 00:54:23,120 Ah, ven aquí. 1074 00:54:23,280 --> 00:54:25,520 Lo siento, mamá. 1075 00:54:25,680 --> 00:54:27,160 Te amo. 1076 00:54:27,320 --> 00:54:31,080 ♪ Sobre una cosa ♪ 1077 00:54:31,240 --> 00:54:34,120 ♪ Porque cada pequeña cosa ♪ 1078 00:54:34,280 --> 00:54:36,560 ♪ todo va a estar bien ♪ 1079 00:54:38,040 --> 00:54:39,360 Marta: ¿Qué te pasó? 1080 00:54:39,520 --> 00:54:40,800 Eh, larga historia. 1081 00:54:40,960 --> 00:54:42,400 Eh, ¿qué estás haciendo aquí? 1082 00:54:42,560 --> 00:54:44,960 Mamá llamó y pidió verme aquí. Dijo que era importante. 1083 00:54:45,120 --> 00:54:47,920 Kelby me llamó. Dijo que había... 1084 00:54:48,080 --> 00:54:49,880 -Nos han tendido una trampa. -Nos han tendido una trampa. 1085 00:54:51,840 --> 00:54:53,120 Bueno. 1086 00:54:53,280 --> 00:54:56,000 [Risas] Vamos. 1087 00:54:56,160 --> 00:55:01,720 Bueno. 1088 00:55:01,880 --> 00:55:04,680 Juntos: ¡Sorpresa! 1089 00:55:04,840 --> 00:55:06,840 [Risas] 1090 00:55:07,000 --> 00:55:09,240 Bienvenido a tu despedida de soltero. 1091 00:55:09,400 --> 00:55:12,280 -Pues hazlo. -Hagámoslo. 1092 00:55:12,440 --> 00:55:14,640 Ya sabes, técnicamente, Podría arrestarlos a todos 1093 00:55:14,800 --> 00:55:17,640 -por hacerse pasar por un oficial. -Me gustaría verte intentarlo. 1094 00:55:17,800 --> 00:55:20,720 -¿Sexo en una playa? -Eh, ¿disculpe? 1095 00:55:20,880 --> 00:55:23,480 Oh, ejem, te traje un cóctel. 1096 00:55:23,640 --> 00:55:26,360 Es como si fuera real. 1097 00:55:26,520 --> 00:55:28,120 La decoración, no el, erm, sexo en el... 1098 00:55:28,280 --> 00:55:29,920 Todo el presupuesto y el tiempo lo permitirían. 1099 00:55:30,080 --> 00:55:31,480 ¿Entonces te gusta? 1100 00:55:31,640 --> 00:55:33,400 Bueno, podría haberlo hecho con un poco de aviso, 1101 00:55:33,560 --> 00:55:36,240 -para poder cambiarme. -Oh, tengo justo lo que necesitas. 1102 00:55:37,600 --> 00:55:39,160 ¡Suero! 1103 00:55:39,320 --> 00:55:40,680 No es exactamente lo que tenía en mente, pero lo aceptaré. 1104 00:55:40,840 --> 00:55:41,960 Kelby: [Risas] 1105 00:55:42,120 --> 00:55:43,840 lo tomo no hubo ningún robo. 1106 00:55:44,000 --> 00:55:47,800 Oye, lo único robado. Por aquí estaba el corazón de Marta. 1107 00:55:47,960 --> 00:55:49,880 [Risas] ¡Buena! 1108 00:55:50,040 --> 00:55:51,640 Vamos, vamos a tomar una copa. 1109 00:55:53,680 --> 00:55:56,040 Ella todavía está, eh, Procesando, ya veo. 1110 00:55:56,200 --> 00:55:58,200 Eso parece. 1111 00:55:58,360 --> 00:56:01,000 [Conversaciones confusas] 1112 00:56:01,160 --> 00:56:02,520 [Risas] 1113 00:56:02,680 --> 00:56:05,400 -¿Estás bien? -Sí. 1114 00:56:06,600 --> 00:56:08,920 Algunos casos te afectan más que otros, supongo. 1115 00:56:10,560 --> 00:56:13,400 Somos muy afortunados, Marta. 1116 00:56:13,560 --> 00:56:15,720 No sólo para tenernos el uno al otro, pero... 1117 00:56:15,880 --> 00:56:18,080 estar rodeado por personas que nos aman. 1118 00:56:18,240 --> 00:56:20,080 ¡Vaya! 1119 00:56:20,240 --> 00:56:22,360 ¿Incluso mi madre un poco maníaca? 1120 00:56:24,520 --> 00:56:26,280 Bueno, ¿sabes qué? 1121 00:56:26,440 --> 00:56:29,560 si tu mamá necesita canalizar su ira y frustración 1122 00:56:29,720 --> 00:56:32,480 o lo que sea que ella vaya hasta nuestra boda, 1123 00:56:32,640 --> 00:56:33,920 entonces que así sea. 1124 00:56:36,360 --> 00:56:39,920 Incluso si tuviéramos cisnes de plástico colgando del techo? 1125 00:56:40,080 --> 00:56:42,160 -Incluso eso. -No sé. 1126 00:56:42,320 --> 00:56:44,000 Creo que deberíamos hablar con ella. 1127 00:56:44,160 --> 00:56:46,920 Está bien, pero no esta noche. 1128 00:56:47,080 --> 00:56:51,640 Esta noche es para seguir adelante. ¡hasta vomitar! 1129 00:56:51,800 --> 00:56:53,480 Juntos: ¡Suero! 1130 00:56:53,640 --> 00:56:55,080 Entonces será mejor que nos pongamos las inyecciones. 1131 00:56:55,240 --> 00:56:57,080 [La gente aplaude] 1132 00:56:57,240 --> 00:57:00,520 Y es por eso Me caso contigo. 1133 00:57:05,080 --> 00:57:07,320 ¡Disparos, por favor! 1134 00:57:07,480 --> 00:57:09,320 Sí, tragos, por favor. ¡Danos inyecciones! 1135 00:57:09,480 --> 00:57:19,120 ♪♪ 1136 00:57:19,280 --> 00:57:28,880 ♪♪ 1137 00:57:29,040 --> 00:57:38,880 ♪♪